1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:02:31,800 --> 00:02:35,167
<i>NARRATEUR : Comme au 19ème siècle</i>
<i> touchait à sa fin, </i>

3
00:02:35,870 --> 00:02:38,566
<i>Le centenaire a été frappé par</i>
<i>le blizzard le plus destructeur</i>

4
00:02:38,640 --> 00:02:41,074
<i>jamais enregistré</i>
<i>dans le nord du Colorado.</i>

5
00:02:41,977 --> 00:02:43,842
<i>En quelques heures</i>
<i>la température avait baissé</i>

6
00:02:43,912 --> 00:02:46,710
<i>à un incroyable</i>
<i>45 degrés en dessous de zéro,</i>

7
00:02:47,849 --> 00:02:50,977
<i>16 pouces de neige fraîche</i>
<i>était tombé.</i>

8
00:02:51,052 --> 00:02:54,818
<i>Le bétail a péri par dizaines</i>
<i>des milliers sur la plage ouverte.</i>

9
00:02:54,889 --> 00:02:57,653
<i>Pour certains,</i>
<i>comme Charlotte Seccombe</i>

10
00:02:57,726 --> 00:03:00,320
<i>et le comptable écossais,</i>
<i>Finlay Perkin,</i>

11
00:03:00,395 --> 00:03:02,522
<i>et surtout</i>
<i>pour Oliver Seccombe,</i>

12
00:03:02,597 --> 00:03:04,827
<i>qui avait commencé</i>
<i>le puissant ranch de Venneford,</i>

13
00:03:06,034 --> 00:03:08,332
<i>le grand blizzard marqué</i>
<i>la fin d'une époque.</i>

14
00:03:09,871 --> 00:03:12,897
<i>Pour Levi Zendt,</i>
<i>c'était la fin d'une vie.</i>

15
00:03:16,678 --> 00:03:19,476
<i>Pour les acteurs itinérants,</i>
<i>Mervin et Maude Wendell,</i>

16
00:03:19,981 --> 00:03:22,279
<i>ça voulait dire</i>
<i>un tout nouveau départ.</i>

17
00:03:25,186 --> 00:03:27,654
<i>Un nouveau public</i>
<i>pour les anciennes performances.</i>

18
00:03:29,224 --> 00:03:32,057
<i>Pour le législateur des frontières</i>
<i>Axel Dumire,</i>

19
00:03:32,127 --> 00:03:33,924
<i>cela a suscité des inquiétudes</i>
<i>que sa ville,</i>

20
00:03:33,995 --> 00:03:35,519
<i>comme d'autres avant lui,</i>

21
00:03:35,597 --> 00:03:37,531
<i>deviendrait une proie</i>
<i>à une sorte de crime</i>

22
00:03:37,599 --> 00:03:40,591
<i>la présence de son badge</i>
<i>et le pistolet n'a pas pu empêcher.</i>

23
00:03:41,536 --> 00:03:45,973
<i>Mais pour la plupart des travailleurs,</i>
<i>comme John Skimmerhorn</i> <i>et Jim Lloyd,</i>

24
00:03:46,474 --> 00:03:49,068
<i>c'était simplement</i>
<i>le terrible cadeau blanc,</i>

25
00:03:50,345 --> 00:03:52,745
<i>et son décès signifiait la fin</i>
<i>à l'effort éreintant</i>

26
00:03:52,814 --> 00:03:55,840
<i>pour sauvegarder ce qui pourrait l'être</i>
<i>au cours d'une tragédie dévastatrice.</i>

27
00:04:07,829 --> 00:04:09,592
Combien pensez-vous
vécu ça ?

28
00:04:09,898 --> 00:04:13,834
Eh bien, vous ajoutez votre compte
au reste des camps de ligne,

29
00:04:15,370 --> 00:04:16,928
peut-être 20 000.

30
00:04:17,005 --> 00:04:18,768
C'est tout ?
Sur presque cinquante ?

31
00:04:19,708 --> 00:04:21,039
Cinquante livres au total.

32
00:04:22,010 --> 00:04:22,999
Hé, John,

33
00:04:23,645 --> 00:04:25,636
Je parlais à ça
M. Perkin l'autre jour.

34
00:04:26,381 --> 00:04:29,077
Il m'a demandé
si M. Seccombe avait triché sur les livres.

35
00:04:29,150 --> 00:04:30,344
Que lui as-tu dit ?

36
00:04:30,418 --> 00:04:32,283
Eh bien, je lui ai dit
Je ne vois jamais les livres.

37
00:04:32,354 --> 00:04:33,548
Bien.

38
00:04:34,022 --> 00:04:35,114
John.

39
00:04:36,257 --> 00:04:38,657
Vous voyez les livres.
Qu'en penses-tu?

40
00:04:41,329 --> 00:04:43,820
Je pense que c'est une très bonne chose
ce blizzard a frappé.

41
00:04:44,165 --> 00:04:45,393
M. Seccombe volait-il ?

42
00:04:47,469 --> 00:04:48,834
(S'éclaircit la gorge)

43
00:04:49,204 --> 00:04:51,195
Un homme achète une livre de sable.

44
00:04:51,873 --> 00:04:53,306
Combien de grains
a-t-il eu ?

45
00:04:53,375 --> 00:04:55,366
Je ne sais pas.
Il ne peut pas le dire.

46
00:04:55,443 --> 00:04:57,240
Supposons qu'il veuille
pour arriver à un chiffre.

47
00:04:57,312 --> 00:04:58,574
Il doit l'estimer. Droite?

48
00:04:58,646 --> 00:04:59,738
Droite.

49
00:04:59,814 --> 00:05:03,181
Et supposons que son estimation
est un peu faible.

50
00:05:04,419 --> 00:05:05,977
Est-ce que ça veut dire
quelqu'un a volé le reste ?

51
00:05:06,054 --> 00:05:07,043
Bon point.

52
00:05:07,122 --> 00:05:09,590
Ce qui est drôle, c'est que
Perkin comprendrait probablement le point

53
00:05:09,657 --> 00:05:11,682
environ une livre de sable,
mais pas d'un troupeau de bétail.

54
00:05:11,793 --> 00:05:14,853
Je l'ai dit à cet homme
une douzaine de fois.

55
00:05:14,929 --> 00:05:16,590
Le nombre de livres est une estimation.

56
00:05:17,365 --> 00:05:18,730
Juste une estimation.

57
00:05:18,800 --> 00:05:20,199
Ouais. Pourtant...

58
00:05:20,268 --> 00:05:21,428
Et encore quoi ?

59
00:05:21,503 --> 00:05:23,198
Eh bien, c'est une chose
parler de sable

60
00:05:23,271 --> 00:05:24,499
traverser
vos doigts.

61
00:05:24,806 --> 00:05:27,502
C'est une autre chose à perdre
autant de vaches que nous élèvent.

62
00:05:31,446 --> 00:05:34,108
Trente mille
longhorns manquants.

63
00:05:35,483 --> 00:05:37,474
C'est presque
un million de dollars.

64
00:05:38,586 --> 00:05:40,110
Et tu as le culot
pour me dire

65
00:05:40,188 --> 00:05:41,450
ils sont allongés là
dans la neige,

66
00:05:41,523 --> 00:05:43,013
raide comme des planches.

67
00:05:43,091 --> 00:05:44,115
C'est la vérité.

68
00:05:44,192 --> 00:05:45,352
Pouvez-vous le prouver ?

69
00:05:45,427 --> 00:05:47,292
Pouvez-vous prouver le contraire ?

70
00:05:48,196 --> 00:05:49,356
(SOUPIR)

71
00:05:54,335 --> 00:05:55,324
Très bien.

72
00:05:57,138 --> 00:05:58,662
Je ne peux pas poursuivre.

73
00:05:59,774 --> 00:06:03,369
Mais je sais que tu n'es pas en forme
pour diriger ce ranch, Seccombe,

74
00:06:04,646 --> 00:06:07,615
peu importe les astuces
cette fille invente.

75
00:06:07,682 --> 00:06:08,808
Et quand je reviens à Londres,

76
00:06:08,883 --> 00:06:10,714
Je dirai à Lord Venneford
autant

77
00:06:10,785 --> 00:06:13,379
et je le dirai à ton père
et le reste des investisseurs.

78
00:06:13,455 --> 00:06:15,047
Monsieur Perkin,
il n'y aurait pas de ranch Venneford

79
00:06:15,123 --> 00:06:17,148
sans mon mari.
Mon mari...

80
00:06:17,225 --> 00:06:19,216
Reste tranquille un instant,
Charlotte, s'il te plaît.

81
00:06:22,797 --> 00:06:24,628
M. Perkin, vous avez
ma démission.

82
00:06:26,768 --> 00:06:28,633
Oliver, il bluffe.
Maintenant, il ne peut pas vous forcer à sortir !

83
00:06:28,703 --> 00:06:30,568
J'irai moi-même à Londres...
Charlotte, Charlotte...

84
00:06:31,339 --> 00:06:33,899
Etes-vous vraiment surpris ?
Ou est-ce que vous agissez simplement ?

85
00:06:35,610 --> 00:06:36,907
Je ne peux plus le dire.

86
00:06:43,184 --> 00:06:45,175
Vous ne devriez pas être surpris.

87
00:06:50,191 --> 00:06:51,818
Je suis extraordinairement fatigué.

88
00:06:54,562 --> 00:06:56,587
Il est temps pour quelqu'un d'autre
a pris le relais.

89
00:06:58,766 --> 00:06:59,755
Bien.

90
00:07:03,972 --> 00:07:07,032
Vous avez fait
une très sage décision, M. Seccombe.

91
00:07:08,343 --> 00:07:09,776
Je vais chercher un stylo.

92
00:07:16,751 --> 00:07:21,154
(TOUS CHANTENT)
<i>Prenez toujours le nom de Jésus</i>

93
00:07:21,289 --> 00:07:25,749
<i>Comme un bouclier contre tout piège</i>

94
00:07:25,827 --> 00:07:30,196
<i>Si les tentations</i>
<i>autour de vous, rassemblez-vous</i>

95
00:07:30,265 --> 00:07:34,133
<i>Respirez ce saint nom</i>
<i>en prière</i>

96
00:07:34,202 --> 00:07:38,400
<i>Précieux nom, ô comme c'est doux</i>

97
00:07:38,473 --> 00:07:42,910
<i>Espoir de la terre</i>
<i>et la joie du ciel</i>

98
00:07:42,977 --> 00:07:44,035
<i>Nom précieux</i>

99
00:07:44,112 --> 00:07:45,306
<i>Nom précieux</i>

100
00:07:45,380 --> 00:07:48,474
<i>O comme c'est doux</i>
<i>Comme c'est doux</i>

101
00:07:48,550 --> 00:07:50,245
<i>Espoir de joie...</i>
<i>Espoir de la terre</i>

102
00:07:50,318 --> 00:07:52,718
<i>Et la joie du ciel</i>

103
00:07:53,988 --> 00:07:55,979
Le Seigneur te bénisse
et te garde.

104
00:07:56,057 --> 00:07:57,991
Le Seigneur fait son visage
pour briller sur toi

105
00:07:58,059 --> 00:08:00,027
et sois miséricordieux envers toi.

106
00:08:00,094 --> 00:08:02,790
Le Seigneur élève
son visage sur toi

107
00:08:02,864 --> 00:08:04,764
et te donne la paix.

108
00:08:06,367 --> 00:08:09,359
<i>Amen</i>

109
00:08:10,038 --> 00:08:13,439
<i>Amen</i>

110
00:08:13,608 --> 00:08:19,547
<i>Amen</i>

111
00:08:25,286 --> 00:08:27,652
C'est agréable de te voir.
Merci d'être venu.

112
00:08:28,623 --> 00:08:29,851
Ravi de te voir

113
00:08:29,924 --> 00:08:32,290
et n'oublie pas
la fête religieuse ce soir.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,349
C'est agréable de te voir.

115
00:08:48,443 --> 00:08:51,139
Je n'ai jamais entendu un hymne
joué avec plus d'habileté

116
00:08:52,113 --> 00:08:55,082
ou chanté
avec plus de piété et de dévotion.

117
00:08:57,251 --> 00:08:59,947
Je l'ai déjà dit
et je le répète.

118
00:09:01,122 --> 00:09:03,215
L'Église de l'Union a été bénie

119
00:09:03,291 --> 00:09:05,759
quand tu as choisi
pour rejoindre la congrégation.

120
00:09:07,261 --> 00:09:10,355
Ensemble avec
ton cher mari,

121
00:09:10,431 --> 00:09:12,763
bien sûr, et votre fils.
En fait...

122
00:09:12,834 --> 00:09:15,302
Maintenant, révérend Holly,
pas un autre mot.

123
00:09:15,370 --> 00:09:17,031
Vous allez nous faire tourner la tête.

124
00:09:17,105 --> 00:09:18,436
Le fait est que nous avons été bénis

125
00:09:18,506 --> 00:09:20,303
quand nous étions conduits
dans cette charmante ville.

126
00:09:20,375 --> 00:09:21,364
N'est-ce pas, Maude ?

127
00:09:21,442 --> 00:09:24,309
Vraiment, vraiment,
tout le monde au Centenaire

128
00:09:24,379 --> 00:09:25,903
a été si doux.

129
00:09:27,081 --> 00:09:29,106
Mais aucun n'est plus doux
que vous, révérend.

130
00:09:29,183 --> 00:09:30,741
Oh, s'il vous plaît, Mme Wendell.

131
00:09:30,818 --> 00:09:32,718
Oh non, non,
nous étions sans le sou

132
00:09:32,787 --> 00:09:34,812
et tu as trouvé du travail
pour mon mari.

133
00:09:34,889 --> 00:09:36,948
Nous avions besoin d'un abri
et toi...

134
00:09:37,458 --> 00:09:39,426
Tu t'es retourné
votre deuxième maison pour nous.

135
00:09:40,995 --> 00:09:43,623
Je ne peux tout simplement pas imaginer

136
00:09:44,499 --> 00:09:46,399
comment nous allons toujours
pour vous rembourser.

137
00:09:47,301 --> 00:09:49,098
N'y pensez même pas.

138
00:09:49,470 --> 00:09:51,665
Maintenant, bien sûr,
nous vous attendons tous

139
00:09:51,739 --> 00:09:54,230
chanter pour ton dîner
à la fête religieuse ce soir.

140
00:09:54,308 --> 00:09:55,297
Le social ?

141
00:09:55,376 --> 00:09:56,707
Eh bien, <i>Whispering Hope.</i>

142
00:09:56,778 --> 00:09:58,678
<i>Écouter l'oiseau moqueur ?</i>

143
00:09:58,746 --> 00:10:00,373
Vous les faites si magnifiquement.

144
00:10:00,448 --> 00:10:03,747
Merci,
mais tu te contenterais d'un solo de Maude

145
00:10:03,818 --> 00:10:05,080
au lieu d'un trio ?

146
00:10:06,421 --> 00:10:08,616
Je ne crois pas comprendre.

147
00:10:08,690 --> 00:10:10,089
J'ai peur de ne pas y être.

148
00:10:10,158 --> 00:10:11,955
je dois prendre un train
à Denver cet après-midi.

149
00:10:12,026 --> 00:10:13,118
C'est une affaire de famille,

150
00:10:13,194 --> 00:10:17,392
et Philippe sera
rester avec son ami, Beeley Garrett.

151
00:10:17,465 --> 00:10:21,595
Mervin, je souhaite vraiment
tu me donnerais un avertissement

152
00:10:21,669 --> 00:10:24,331
quand tu décides de t'enfuir
comme ça.

153
00:10:24,605 --> 00:10:26,095
Je comptais sur toi pour...

154
00:10:26,174 --> 00:10:27,402
Oh, pardonne-moi, précieux,

155
00:10:27,475 --> 00:10:29,375
mais tout s'est passé
si vite.

156
00:10:29,444 --> 00:10:31,139
Oh, comment diable
est-ce que je vais un jour obtenir

157
00:10:31,212 --> 00:10:33,373
toute cette nourriture ici
à l'église ?

158
00:10:33,614 --> 00:10:35,707
La nourriture ? Ah, la nourriture.

159
00:10:36,851 --> 00:10:39,843
Oh, Seigneur.
J'ai presque oublié la nourriture.

160
00:10:39,921 --> 00:10:41,252
J'ai une idée.

161
00:10:42,290 --> 00:10:45,623
Maintenant, ce n'est pas bon
tu refuses parce que j'insiste.

162
00:10:46,461 --> 00:10:47,826
Je porterai la nourriture.

163
00:10:47,895 --> 00:10:49,624
Oh non, non, non.
Oh non, non, non.

164
00:10:49,697 --> 00:10:51,028
C'est tellement hors de votre chemin !

165
00:10:51,099 --> 00:10:52,532
Non, non. Absurdité!
Pas du tout.

166
00:10:52,600 --> 00:10:53,965
Tout est réglé.

167
00:10:54,969 --> 00:10:57,164
je serai là
à 7 heures précises.

168
00:11:06,914 --> 00:11:10,145
(FOURDONNANT)

169
00:11:20,228 --> 00:11:21,593
(FOURDONNANT)

170
00:11:22,029 --> 00:11:23,963
Eh bien, c'est
le dernier d'entre eux.

171
00:11:25,533 --> 00:11:27,023
Révérend Holly !

172
00:11:27,635 --> 00:11:29,296
Vous n'avez pas emballé
le wagon encore.

173
00:11:29,937 --> 00:11:32,963
Oh, eh bien, je suis sûr
nous avons encore beaucoup de temps,

174
00:11:34,442 --> 00:11:35,431
n'est-ce pas ?

175
00:11:36,911 --> 00:11:37,900
Oui.

176
00:11:42,083 --> 00:11:45,519
J'espère que M. Wendell a compris
en toute sécurité cet après-midi.

177
00:11:45,686 --> 00:11:48,086
Oh, merci.
Oui, il l'a effectivement fait.

178
00:11:48,790 --> 00:11:52,282
Il doit être à mi-chemin
à Denver maintenant.

179
00:11:53,661 --> 00:11:55,526
Je suis tellement idiot.

180
00:11:56,030 --> 00:11:59,898
Mais je suppose que c'est juste
le genre de femme que je suis.

181
00:12:00,368 --> 00:12:01,357
Qu'est ce que c'est?

182
00:12:02,003 --> 00:12:05,530
C'est juste que... je ne peux pas supporter
être seul.

183
00:12:06,874 --> 00:12:08,842
J'ai besoin d'un homme.

184
00:12:09,911 --> 00:12:13,039
C'est tellement injuste. Je veux dire,

185
00:12:13,548 --> 00:12:16,449
les hommes et les femmes étaient
censé être ensemble.

186
00:12:17,418 --> 00:12:20,216
je ne vois vraiment pas
comment pouvez-vous le supporter, révérend Holly.

187
00:12:21,522 --> 00:12:23,422
Étant célibataire,
Je veux dire.

188
00:12:23,691 --> 00:12:26,922
Tu es tellement, tellement vigoureux.

189
00:12:26,994 --> 00:12:29,724
Alors, alors...

190
00:12:40,908 --> 00:12:42,398
Oh, cher Seigneur.

191
00:12:46,647 --> 00:12:48,376
Vous n'avez pas apprécié ?

192
00:12:50,818 --> 00:12:51,807
Oui.

193
00:13:18,246 --> 00:13:19,543
Maud ?

194
00:13:20,681 --> 00:13:23,013
Maud, je suis à la maison.
Puis-je entrer ?

195
00:13:28,022 --> 00:13:29,011
Maud.

196
00:13:29,190 --> 00:13:31,124
M. Wendell,
écoute-moi, s'il te plaît.

197
00:13:31,826 --> 00:13:33,817
Espèce de sale...

198
00:13:34,428 --> 00:13:35,986
M. Wendell, je suis vraiment désolé.

199
00:13:36,063 --> 00:13:37,587
Et si pieux,

200
00:13:38,399 --> 00:13:40,196
si moralisateur.

201
00:13:41,302 --> 00:13:43,964
Où est ta Bible maintenant,
Pasteur ?

202
00:13:44,505 --> 00:13:46,939
À propos de la bonté
et l'innocence et la confiance.

203
00:13:47,008 --> 00:13:48,942
Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas
dis-moi n'importe quoi

204
00:13:49,010 --> 00:13:51,001
que je ne l'ai pas déjà fait
me suis dit.

205
00:13:51,812 --> 00:13:52,870
Comment est-ce arrivé ?

206
00:13:52,947 --> 00:13:54,847
je ne sais pas
comment cela s'est produit.

207
00:13:54,916 --> 00:13:57,009
C'est autant ma faute
comme c'est le sien.

208
00:13:57,084 --> 00:13:58,847
Si tu dois tirer,
puis tirez sur nous deux.

209
00:13:58,920 --> 00:14:02,686
Oui, ne t'inquiète pas pour ça,
madame. Vous paierez.

210
00:14:03,291 --> 00:14:05,885
La lapidation est ce que vous méritez.
Vous deux.

211
00:14:06,360 --> 00:14:08,123
La ville entière devrait
savoir à ce sujet.

212
00:14:08,195 --> 00:14:09,321
Toute la ville le saura…

213
00:14:09,397 --> 00:14:11,922
Non, Mervin.
Non, non, chérie.

214
00:14:11,999 --> 00:14:13,159
Et Philippe ?

215
00:14:13,234 --> 00:14:14,258
Philippe !

216
00:14:15,536 --> 00:14:17,731
Tu me parles de Philippe.

217
00:14:18,072 --> 00:14:20,973
S'il vous plaît, nous avons admis
notre culpabilité.

218
00:14:21,676 --> 00:14:23,041
Nous ferons n'importe quoi.

219
00:14:23,110 --> 00:14:24,202
Oui, n'importe quoi.

220
00:14:24,278 --> 00:14:25,768
Fermez votre bouche, monsieur !

221
00:14:26,180 --> 00:14:28,045
Si pendant une seconde,
tu crois que

222
00:14:28,115 --> 00:14:29,946
il y a n'importe quoi
plus important pour moi que l'honneur...

223
00:14:30,017 --> 00:14:32,815
Non, non, bien sûr que non.
Je ne voulais pas du tout dire ça, mais...

224
00:14:32,887 --> 00:14:35,412
Mais pour effrayer ton fils
comme ça.

225
00:14:35,923 --> 00:14:37,891
Il a raison.

226
00:14:37,959 --> 00:14:41,019
Pourquoi devrais-tu vouloir
punir Philippe ?

227
00:14:41,095 --> 00:14:43,655
S'il te plaît, laisse-moi
essayez de vous rattraper d'une manière ou d'une autre.

228
00:14:43,731 --> 00:14:46,256
Laisse-moi...
Laisse-moi te donner quelque chose.

229
00:14:46,334 --> 00:14:48,325
Quelque chose pour le bien de Philip.

230
00:14:48,402 --> 00:14:50,336
(BÉGAGEMENT) Je n'ai pas
beaucoup, mais...

231
00:14:50,404 --> 00:14:52,838
Eh bien, je ne sais pas.

232
00:14:52,907 --> 00:14:57,435
Peut-être une sorte de
sécurité pour son avenir.

233
00:14:59,280 --> 00:15:00,269
L'acte.

234
00:15:01,382 --> 00:15:02,371
Le quoi ?

235
00:15:02,450 --> 00:15:04,213
je veux l'acte
à cette maison.

236
00:15:04,285 --> 00:15:06,150
Ce serait
quelque chose de permanent pour lui.

237
00:15:06,220 --> 00:15:07,744
C'est scandaleux.

238
00:15:08,422 --> 00:15:09,650
Scandaleux?

239
00:15:11,726 --> 00:15:14,388
Vous me parlez de scandale ?

240
00:15:15,363 --> 00:15:16,830
Je vais vous montrer le scandale, monsieur.

241
00:15:17,298 --> 00:15:18,560
Non, attends.

242
00:15:22,136 --> 00:15:23,535
La maison est à vous.

243
00:16:34,775 --> 00:16:37,608
Rien de plus grossier
qu'un Écossais aigre,

244
00:16:37,678 --> 00:16:40,044
et le train serait
une heure de retard.

245
00:16:40,114 --> 00:16:42,207
Eh bien, il est parti.
C'est l'essentiel.

246
00:16:44,285 --> 00:16:45,547
Olivier ?

247
00:16:47,188 --> 00:16:48,177
Êtes-vous malade?

248
00:16:51,192 --> 00:16:52,682
Pensez-y de cette façon.

249
00:16:52,760 --> 00:16:55,422
Une campagne
sans Finlay Perkin dedans

250
00:16:55,496 --> 00:16:56,690
est forcément
un endroit plus ensoleillé.

251
00:16:56,764 --> 00:16:58,789
Ce n'était pas un si mauvais type.

252
00:16:58,866 --> 00:17:00,265
C'était impossible.

253
00:17:00,334 --> 00:17:02,131
Nous sommes bien débarrassés de lui.

254
00:17:04,038 --> 00:17:06,802
Tu m'aurais préféré
pour le combattre, n'est-ce pas ?

255
00:17:09,110 --> 00:17:10,634
Chérie, et l'Australie ?

256
00:17:10,711 --> 00:17:12,372
Et l’Australie ?

257
00:17:12,446 --> 00:17:14,846
Eh bien, c'est un grand et nouveau pays.

258
00:17:15,216 --> 00:17:16,877
Ça doit être gros,
de nouvelles opportunités là-bas.

259
00:17:16,951 --> 00:17:18,384
Nous devrions prendre
avantage d'eux.

260
00:17:18,919 --> 00:17:20,318
Nous pourrions.

261
00:17:21,055 --> 00:17:23,649
La terre serait bon marché,
tu ne penses pas ?

262
00:17:23,824 --> 00:17:25,223
Allons-y.

263
00:17:25,292 --> 00:17:26,850
Maintenant, à cet instant ?

264
00:17:26,927 --> 00:17:27,951
Non.

265
00:17:29,130 --> 00:17:30,597
Mais on ne peut pas en parler ?

266
00:17:31,165 --> 00:17:33,292
Oui. Nous parlerons.
Je serai bientôt là.

267
00:17:33,367 --> 00:17:35,335
je dois aller voir
John pendant un moment.

268
00:17:38,272 --> 00:17:40,206
Eh bien, continuez.
Courez.

269
00:17:40,641 --> 00:17:42,074
Il y a une bonne fille.

270
00:17:49,617 --> 00:17:51,915
C'est excitant quand même,
n'est-ce pas ? Australie?

271
00:17:53,354 --> 00:17:54,844
Le plus excitant.

272
00:18:08,302 --> 00:18:10,167
Je ne sais pas, Jim.

273
00:18:10,704 --> 00:18:12,831
L'ensemble de la diffusion
ça sent juste plus doux pour moi

274
00:18:12,907 --> 00:18:15,398
avec ce petit
éteignez-le.

275
00:18:18,612 --> 00:18:20,603
Bien sûr, il avait
quelques idées justes.

276
00:18:20,681 --> 00:18:22,239
Ouais, comme quoi ?

277
00:18:22,950 --> 00:18:24,417
C'est comme détruire le ranch

278
00:18:24,485 --> 00:18:26,419
à une taille réalisable
pour les ouvreurs.

279
00:18:27,855 --> 00:18:29,823
Et il m'a dit que nous devrions

280
00:18:29,890 --> 00:18:32,120
vendre tout
au nord de la frontière du Colorado

281
00:18:32,193 --> 00:18:33,717
et à l'est de Line Camp 2.

282
00:18:33,794 --> 00:18:35,261
Êtes-vous d'accord
à ce sujet, John ?

283
00:18:36,764 --> 00:18:38,095
Oh, bonjour, patron.

284
00:18:38,666 --> 00:18:39,655
John?

285
00:18:41,468 --> 00:18:42,833
Oui, monsieur, je le fais.

286
00:18:43,404 --> 00:18:44,530
Pourquoi?

287
00:18:44,605 --> 00:18:47,506
Vous ne pouvez pas patrouiller
cinq millions d'acres comme vous le devriez.

288
00:18:47,575 --> 00:18:50,305
Vous perdez plus de bétail
aux loups et aux voleurs

289
00:18:50,377 --> 00:18:51,674
que vous ne pouvez remplacer.

290
00:18:52,046 --> 00:18:53,479
Autre chose?

291
00:18:54,682 --> 00:18:56,445
Eh bien, je passerais à
Herefords, M. Seccombe.

292
00:18:56,517 --> 00:18:58,712
Les Longhorns sont trop filandreux.

293
00:18:58,786 --> 00:19:01,687
Et j'en planterais un supplémentaire
1 000 acres à foin.

294
00:19:02,890 --> 00:19:04,482
C'est parce que
tu es un éleveur, John.

295
00:19:04,558 --> 00:19:06,651
Et tu sais
de quoi tu parles.

296
00:19:06,727 --> 00:19:09,321
Je laisserais courir les longhorns
les cinq millions d'acres au complet

297
00:19:09,897 --> 00:19:11,194
jusqu'à ce que je perde tout.

298
00:19:11,265 --> 00:19:12,562
Monsieur Seccombe,
ce n'est pas vrai.

299
00:19:12,633 --> 00:19:15,193
C'est presque pourquoi nous avons perdu
tout cet hiver, n'est-ce pas ?

300
00:19:17,404 --> 00:19:20,703
Non, le fait est que
aimer la terre ne suffit pas.

301
00:19:21,775 --> 00:19:23,675
Je dirige un ranch,
mais je ne suis pas un éleveur.

302
00:19:23,944 --> 00:19:26,469
Vous êtes le Venneford.
Pas moi. Pas Perkin.

303
00:19:26,714 --> 00:19:28,477
Certainement pas
les investisseurs britanniques.

304
00:19:30,017 --> 00:19:32,315
Mais j'ai fait de mon mieux.
Je veux que tu le saches.

305
00:19:32,386 --> 00:19:34,445
Vous avez commencé le Venneford,
M. Seccombe.

306
00:19:34,521 --> 00:19:36,716
C'était votre...
J'y ai pensé, John.

307
00:19:38,292 --> 00:19:41,022
J'y ai pensé.
Vous l'avez commencé.

308
00:19:41,929 --> 00:19:45,228
Toi et Jim
et le reste de ces hommes

309
00:19:45,299 --> 00:19:46,994
qui a conduit
les longhorns ici.

310
00:19:47,067 --> 00:19:48,762
Tu l'as commencé
et tu l'as sauvegardé,

311
00:19:49,737 --> 00:19:50,761
et la neige est arrivée.

312
00:19:50,838 --> 00:19:52,772
Je vous ai regardé tous les deux
lutter contre ce blizzard.

313
00:19:54,074 --> 00:19:56,508
Vous avez pris le commandement.
Vous avez fait les choses que les éleveurs devraient faire.

314
00:19:57,278 --> 00:20:00,076
Je me suis dit,
pourquoi je ne peux pas faire ça ?

315
00:20:00,914 --> 00:20:04,008
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a
avec moi ?

316
00:20:08,355 --> 00:20:10,255
Je voulais m'emparer
comme tu l'as fait.

317
00:20:11,692 --> 00:20:13,387
je voulais travailler
comme tu l'as fait.

318
00:20:15,195 --> 00:20:16,787
je voulais me battre
comme tu l'as fait.

319
00:20:18,565 --> 00:20:19,930
Mais je ne pouvais pas.

320
00:20:21,468 --> 00:20:22,867
Je n'ai rien fait.

321
00:20:24,805 --> 00:20:26,568
Eh bien,
certaines personnes sont créées

322
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
trouver des idées

323
00:20:28,575 --> 00:20:31,203
et d'autres personnes sont nées
les exécuter, c'est tout.

324
00:20:32,880 --> 00:20:34,575
Peut-être que tu as raison.

325
00:20:34,648 --> 00:20:37,412
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé
il est temps de changer.

326
00:20:38,852 --> 00:20:40,479
j'ai démissionné
en tant que directeur général

327
00:20:40,554 --> 00:20:41,578
et j'ai recommandé
à Finlay Perkin

328
00:20:41,655 --> 00:20:43,748
que tu me remplaces, John.
Il a accepté.

329
00:20:52,633 --> 00:20:53,930
Si tu penses
Je peux le gérer, oui.

330
00:20:54,001 --> 00:20:55,992
Vous l'avez géré
depuis des années, John.

331
00:20:57,271 --> 00:20:59,398
Vous pouvez choisir
votre propre contremaître.

332
00:21:00,374 --> 00:21:03,070
Eh bien, je n'aurai pas très loin
pour le chercher alors.

333
00:21:03,577 --> 00:21:04,669
Moi?

334
00:21:04,745 --> 00:21:05,803
Bien.

335
00:21:05,979 --> 00:21:07,139
Excellent choix.

336
00:21:08,749 --> 00:21:11,240
Écoute, à partir de maintenant
tu vas devoir traiter directement avec...

337
00:21:11,318 --> 00:21:12,979
Avec M. Perkin.

338
00:21:13,454 --> 00:21:15,547
Pourquoi tu ne lui écris pas
vos suggestions ?

339
00:21:15,622 --> 00:21:17,180
Je sais qu'il les acceptera.

340
00:21:17,257 --> 00:21:18,690
Oui Monsieur. Je vais.

341
00:21:19,460 --> 00:21:22,725
Bien. Eh bien, je suis content
c'est réglé.

342
00:21:22,796 --> 00:21:25,128
je voulais m'assurer
le ranch était entre de bonnes mains.

343
00:21:25,199 --> 00:21:27,827
Avant quoi ?
Vous partez, M. Seccombe ?

344
00:21:27,901 --> 00:21:29,425
Je pense qu'il est temps.

345
00:21:29,803 --> 00:21:31,668
Un homme a besoin
de nouveaux défis, non ?

346
00:21:31,739 --> 00:21:33,707
De nouveaux horizons,
de nouvelles opportunités.

347
00:21:33,874 --> 00:21:35,705
De toute façon, je ne peux pas m'habituer
au centenaire

348
00:21:35,776 --> 00:21:37,243
sans le vieux Levi.

349
00:21:38,812 --> 00:21:41,406
Est-ce que je t'ai déjà dit
comment je l'ai rencontré sur le chemin vers l'ouest ?

350
00:21:41,749 --> 00:21:43,979
Il était avec
sa première femme Elly.

351
00:21:45,252 --> 00:21:47,379
Elle était l'âme
de l'Occident, cette fille.

352
00:21:49,089 --> 00:21:52,149
Ils étaient seuls.
Deux enfants, en fait,

353
00:21:52,226 --> 00:21:53,523
tomber sur un...

354
00:22:00,167 --> 00:22:01,930
Peu importe.

355
00:22:02,102 --> 00:22:03,592
C'était un autre monde.

356
00:22:05,205 --> 00:22:06,194
(CLAGE LA GORGE)

357
00:22:06,273 --> 00:22:09,140
Eh bien, où tu penses
Alors, vous partez, M. Seccombe ?

358
00:22:09,209 --> 00:22:11,006
Charlotte parle
sur l'Australie.

359
00:22:12,679 --> 00:22:14,044
C'est un long chemin.

360
00:22:14,448 --> 00:22:16,177
Un long chemin, ouais.

361
00:22:23,991 --> 00:22:25,390
Bonne chance à vous deux.

362
00:22:26,960 --> 00:22:29,485
Je pense que je vais juste y aller
et voyez comment se porte la nouvelle herbe.

363
00:23:17,077 --> 00:23:18,066
Que?

364
00:23:18,879 --> 00:23:20,278
Il semble que ce soit le cas.

365
00:23:32,493 --> 00:23:34,256
Vieille baignoire honteuse,
n'est-ce pas ?

366
00:23:34,328 --> 00:23:36,091
Tu vas dans les ports ?

367
00:23:36,163 --> 00:23:37,152
Oregon.

368
00:23:37,231 --> 00:23:39,665
Bien rencontré.
Je suis aussi pour l'Oregon. Seccombe. Olivier Seccombe.

369
00:23:39,733 --> 00:23:41,223
Boston, Londres, Oxford.

370
00:23:43,103 --> 00:23:44,331
Lévi Zendt. Pennsylvanie.

371
00:23:44,404 --> 00:23:46,929
Ravi, mon vieux.
Ravi. Et c'est...

372
00:23:47,007 --> 00:23:49,339
Ma femme.
Comment allez-vous, Mme Zendt ?

373
00:23:49,409 --> 00:23:51,001
Oh, c'est Elly,
M. Seccombe.

374
00:23:51,078 --> 00:23:52,978
Elly ? Enchanté.

375
00:23:55,983 --> 00:23:57,007
Je vais chercher le capitaine.

376
00:23:57,084 --> 00:23:59,279
Il s'appelle Frake,
mais vous ne le trouverez pas à bord.

377
00:23:59,353 --> 00:24:00,877
Il sera à la taverne
en bas du chemin.

378
00:24:00,954 --> 00:24:02,251
Les gros buveurs,
ces hommes de bateaux fluviaux,

379
00:24:02,322 --> 00:24:05,189
mais ils peuvent naviguer dans les passages étroits
toi et moi ne savions même pas nager.

380
00:24:05,259 --> 00:24:07,159
Elly, laisse-moi te donner un coup de main.

381
00:24:07,227 --> 00:24:10,253
Quand Levi a le chariot
à bord, nous pouvons tous aller voir

382
00:24:10,330 --> 00:24:12,730
les sites touristiques de la ville
ensemble, hein ?

383
00:24:29,283 --> 00:24:30,272
Eh bien, Levi,

384
00:24:32,619 --> 00:24:34,484
peut-être que nous ne l'étions pas
si différent après tout.

385
00:24:38,559 --> 00:24:40,891
Nous ne pourrions jamais
quitter cet endroit.

386
00:24:47,034 --> 00:24:49,298
C'est une belle terre.

387
00:25:04,384 --> 00:25:05,817
Jim. Corne d'écumeur.
Bonjour, madame.

388
00:25:05,886 --> 00:25:07,217
(TIR D'ARTICLE)

389
00:25:28,976 --> 00:25:30,102
N'y allez pas.

390
00:25:30,177 --> 00:25:31,166
Ne descends pas là-bas,
Mme Seccombe.

391
00:25:31,244 --> 00:25:33,439
Mme Seccombe,
s'il te plaît, ne pars pas...

392
00:26:17,524 --> 00:26:19,014
(Grognant)

393
00:26:20,761 --> 00:26:22,285
D'accord. Poursuivre.

394
00:26:23,263 --> 00:26:24,321
Poursuivre.

395
00:26:26,967 --> 00:26:27,991
(CLAGE LA GORGE)

396
00:26:29,169 --> 00:26:31,160
Ce sont vraiment bien,
betteraves à sucre fines.

397
00:26:33,006 --> 00:26:35,941
C'est bien, bien
récolte, M. Takemoto.

398
00:26:36,243 --> 00:26:37,733
Merci surtout à toi
et ta famille.

399
00:26:37,811 --> 00:26:39,472
Oh non.
Oh, ouais, ouais.

400
00:26:40,547 --> 00:26:43,175
Vous êtes les travailleurs les plus acharnés
J'en ai déjà vu. Le meilleur.

401
00:26:43,250 --> 00:26:45,548
Pour te montrer
mon appréciation,

402
00:26:45,619 --> 00:26:47,416
il y aura un autre bonus.

403
00:26:48,121 --> 00:26:49,486
(PARLANT JAPONAIS)

404
00:26:52,926 --> 00:26:56,794
Brumbaugh-san.
Bonus sympa,

405
00:26:57,597 --> 00:27:00,157
mais nous voulons...

406
00:27:09,810 --> 00:27:11,175
Vous voulez votre propre ferme.

407
00:27:11,244 --> 00:27:12,370
(ACCEPTE EN JAPONAIS)

408
00:27:13,980 --> 00:27:17,143
Eh bien, tu es un bon fermier,
M. Takemoto,

409
00:27:18,318 --> 00:27:20,513
mais la terre est assez dure
à venir dans le Colorado.

410
00:27:20,587 --> 00:27:22,782
Oh, Stretzel...

411
00:27:23,090 --> 00:27:25,820
La ferme de Stretzel est
à vendre, oui,

412
00:27:27,728 --> 00:27:29,093
mais c'est beaucoup d'argent.

413
00:27:29,863 --> 00:27:31,160
3 500 $.

414
00:27:33,366 --> 00:27:35,266
Maintenant, vous avez 3 500 $ ?

415
00:27:35,802 --> 00:27:39,898
Prends-en.
Vous donnez du repos.

416
00:27:41,742 --> 00:27:42,970
Je donne du repos ?

417
00:27:44,811 --> 00:27:46,005
Tu veux que je te finance,

418
00:27:46,079 --> 00:27:47,603
pour que tu puisses me quitter
dans le pétrin.

419
00:27:47,848 --> 00:27:49,110
(ACCEPTE À RÉCUT
EN JAPONAIS)

420
00:27:50,851 --> 00:27:51,840
Jamais.

421
00:27:53,420 --> 00:27:55,183
Tu m'entends ? Jamais.

422
00:27:56,890 --> 00:27:58,221
Jamais.

423
00:28:05,499 --> 00:28:07,023
Vous êtes ingrat.

424
00:28:12,539 --> 00:28:13,597
Waouh. Waouh.

425
00:28:13,673 --> 00:28:14,697
Que veux-tu?

426
00:28:16,877 --> 00:28:17,866
Ah moi ? Rien.

427
00:28:18,512 --> 00:28:19,604
Qui est ingrat ?

428
00:28:19,679 --> 00:28:20,976
Ils sont ingrats.

429
00:28:21,181 --> 00:28:22,614
Pourquoi?
Ils ont arrêté.

430
00:28:25,051 --> 00:28:27,781
Des ouvriers tout de même.
Allemands, Indiens, Russes.

431
00:28:28,655 --> 00:28:30,486
Vous les accueillez,
tu les traites comme une famille,

432
00:28:30,557 --> 00:28:32,957
tu leur donnes un bon salaire,
et dès que tu tournes le dos,

433
00:28:33,026 --> 00:28:35,221
ils sont partis acheter
leur propre ferme.

434
00:28:36,496 --> 00:28:38,726
Eh bien, ça n'arrivera pas
encore une fois, tu m'entends ?

435
00:28:38,799 --> 00:28:41,632
J'en ai fini avec le financement
tous les ouvriers du Colorado !

436
00:28:44,771 --> 00:28:46,739
Quoi qu'il en soit, comment ça va
au Venneford ?

437
00:28:46,807 --> 00:28:50,072
Pas mal. J'ai une lettre
de Mme Seccombe.

438
00:28:50,143 --> 00:28:51,474
Elle est toujours à Londres ?

439
00:28:51,545 --> 00:28:53,945
Toujours là,
je suis toujours en conflit avec le vieux Finlay.

440
00:28:54,915 --> 00:28:57,475
Mais tu sais,
Je pense qu'elle a un peu le mal du pays.

441
00:28:57,551 --> 00:28:59,746
Elle s'intéresse
à nouveau au ranch.

442
00:28:59,820 --> 00:29:01,617
Elle a demandé à Finlay de nous acheter un taureau.

443
00:29:01,688 --> 00:29:02,712
Un taureau ?

444
00:29:02,789 --> 00:29:04,518
Un champion Hereford.

445
00:29:04,591 --> 00:29:07,424
En fait,
Je suis en route pour le récupérer en ce moment.

446
00:29:07,494 --> 00:29:09,394
Y a-t-il quelque chose
Je peux venir te chercher en ville ?

447
00:29:09,462 --> 00:29:12,022
Non, je dois y aller moi-même.

448
00:29:12,098 --> 00:29:13,895
je dois rencontrer
le nouveau ministre.

449
00:29:14,568 --> 00:29:16,661
Oh ouais? Que s'est-il passé
à l'ancien ?

450
00:29:16,937 --> 00:29:19,371
Il a vidé
il y a deux mois.

451
00:29:21,508 --> 00:29:23,135
Maladie dans la famille
ou quelque chose comme ça.

452
00:29:25,145 --> 00:29:28,376
Regardez-les.
J'entrerai avec toi. Je vais chercher mon manteau.

453
00:29:41,661 --> 00:29:42,650
Jamais.

454
00:29:44,297 --> 00:29:45,286
Jamais.

455
00:29:45,365 --> 00:29:49,495
Brumbaugh-san.
Que veut dire « embardée » ?

456
00:29:50,203 --> 00:29:52,865
Embardée? C'est quoi
tu me laisses dedans.

457
00:29:53,506 --> 00:29:55,167
Tu es censé faire
mes semis de printemps.

458
00:29:56,910 --> 00:29:59,640
Comment suis-je censé
pour bloquer mes betteraves. Hein?

459
00:29:59,713 --> 00:30:03,911
Brumbaugh-san, non,
toi non...

460
00:30:06,019 --> 00:30:07,350
Takeshi!

461
00:30:11,124 --> 00:30:12,887
(PARLANT EN JAPONAIS)

462
00:30:13,727 --> 00:30:16,560
On bloque les betteraves,
Brumbaugh-san.

463
00:30:16,630 --> 00:30:18,029
Vous bloquez vos propres betteraves.

464
00:30:18,098 --> 00:30:21,033
Le jour, nous travaillons ici,
la nuit chez nous.

465
00:30:22,936 --> 00:30:23,925
Quoi, tu fais les deux ?

466
00:30:24,738 --> 00:30:25,762
(ACCEPTE EN JAPONAIS)

467
00:30:25,839 --> 00:30:26,863
Les deux.

468
00:30:28,308 --> 00:30:31,835
Brumbaugh-san,
nous ne vous laissons pas tomber.

469
00:30:33,914 --> 00:30:38,112
Brumbaugh-san, votre famille.

470
00:30:39,519 --> 00:30:40,850
(ACCEPTE EN JAPONAIS)

471
00:30:45,558 --> 00:30:47,219
(S'éclaircit la gorge)
Eh bien.

472
00:31:05,312 --> 00:31:07,177
Ici sur le pad,
M. Lloyd.

473
00:31:24,164 --> 00:31:25,859
Vous êtes le fils de Mervin Wendell ?

474
00:31:26,366 --> 00:31:27,663
Oui Monsieur.

475
00:31:27,734 --> 00:31:28,894
Quel est ton nom?

476
00:31:29,336 --> 00:31:30,428
Philippe.

477
00:31:30,837 --> 00:31:32,930
Tu descends pour voir
ton père fait son travail ?

478
00:31:34,074 --> 00:31:35,336
Oui Monsieur.

479
00:31:37,777 --> 00:31:39,210
Eh bien, c'est un vrai travailleur acharné.

480
00:31:39,746 --> 00:31:42,271
Le travail ne paie pas beaucoup.
Seulement 4 $ par semaine.

481
00:31:43,283 --> 00:31:44,807
A peine assez pour
garder un oiseau en vie.

482
00:31:44,884 --> 00:31:47,114
On dirait que tu manges
mais d'accord.

483
00:31:48,254 --> 00:31:49,551
J'ai de nouveaux vêtements.

484
00:31:50,290 --> 00:31:53,748
Ouais, eh bien, je pense
quelqu'un nous les a donnés.

485
00:31:56,062 --> 00:31:57,461
C'est bon de te parler, Phil.

486
00:32:08,742 --> 00:32:10,175
Vous y êtes, M. Lloyd.

487
00:32:12,212 --> 00:32:15,648
Mon Seigneur ! Regardez-le.

488
00:32:18,251 --> 00:32:19,650
Il ressemble à un roi,
n'est-ce pas ?

489
00:32:20,487 --> 00:32:23,149
C'est un roi.
C'est son nom. Le roi Bristol.

490
00:32:26,559 --> 00:32:27,583
Pas mal.

491
00:32:27,660 --> 00:32:29,423
Pourrait même tenter un homme
renoncer à élever des moutons,

492
00:32:29,496 --> 00:32:30,827
s'il possédait un animal
comme ça.

493
00:32:30,897 --> 00:32:32,091
Calendrier.

494
00:32:32,165 --> 00:32:34,690
Bonjour Jim.
M. Brumbaugh.

495
00:32:35,001 --> 00:32:36,525
Où en flammes
tu t'es gardé ?

496
00:32:36,603 --> 00:32:37,968
Nous ne vous voyons pas
en ville, plus.

497
00:32:38,038 --> 00:32:39,972
Eh bien, je n'étais pas sûr
que vous, honnêtes éleveurs

498
00:32:40,040 --> 00:32:41,439
nous a permis d'être des bergers
ici en ville.

499
00:32:41,508 --> 00:32:43,408
Nous faisons des exceptions
de temps en temps.

500
00:32:43,476 --> 00:32:44,738
Jim, je te veux
rencontrer quelqu'un.

501
00:32:44,811 --> 00:32:46,438
C'est mon fils Jake.

502
00:32:46,513 --> 00:32:47,502
Jacques,
c'est Jimmy Lloyd.

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,673
Tu m'as entendu parler
Jimmy Lloyd et M. Brumbaugh.

504
00:32:49,749 --> 00:32:50,807
M. Lloyd.
Salut, Jake.

505
00:32:50,884 --> 00:32:52,044
M. Brumbaugh.

506
00:32:52,118 --> 00:32:54,416
La mère de Jake est décédée,
alors il est venu travailler avec moi

507
00:32:54,487 --> 00:32:55,954
sur le spread de Garrett.

508
00:32:56,022 --> 00:32:57,114
Eh bien, je te dis quoi, Jake.

509
00:32:57,190 --> 00:32:58,953
Minute cette odeur de mouton
c'est trop pour toi,

510
00:32:59,025 --> 00:33:00,424
tu viens
au Venneford.

511
00:33:00,493 --> 00:33:01,983
Nous vous donnerons un vrai travail.

512
00:33:02,062 --> 00:33:03,051
D'accord, M. Lloyd.

513
00:33:03,129 --> 00:33:04,255
Ne l'écoute pas, Jake.

514
00:33:06,166 --> 00:33:07,793
Dis, Jim, j'étais...

515
00:33:08,735 --> 00:33:10,930
J'étais désolé d'entendre
à propos de M. Seccombe.

516
00:33:11,004 --> 00:33:12,562
Ouais, c'est vrai,
c'était un mauvais moment.

517
00:33:14,607 --> 00:33:16,336
Comment ça va
été avec toi ?

518
00:33:16,409 --> 00:33:17,501
Couple de noctambules.

519
00:33:17,577 --> 00:33:18,805
Rien que nous ne puissions gérer,
n'est-ce pas, Jake ?

520
00:33:18,878 --> 00:33:19,867
Oui Monsieur.

521
00:33:22,515 --> 00:33:24,210
Je suppose que vous avez entendu la rumeur.

522
00:33:24,284 --> 00:33:25,444
Quelle rumeur ?

523
00:33:25,852 --> 00:33:27,615
Eh bien, peut-être que tu
je ne l'ai pas entendu.

524
00:33:28,721 --> 00:33:30,848
Ils disent qu'ils cherchent toujours
pour les trois gars

525
00:33:30,924 --> 00:33:32,687
qui a tué Frank et Orvid.

526
00:33:35,428 --> 00:33:36,622
Est-ce un fait ?

527
00:33:42,969 --> 00:33:45,699
Dumire cherche toujours
pour eux aussi, ou a-t-il abandonné ça ?

528
00:33:48,775 --> 00:33:51,243
JIM : Je ne pense pas que Dumire
abandonne jamais quoi que ce soit.

529
00:33:52,312 --> 00:33:53,540
Non, je ne pense pas.

530
00:34:02,055 --> 00:34:03,989
Tu veux que j'ouvre
prêt pour toi, shérif ?

531
00:34:04,057 --> 00:34:05,684
Je pensais te l'avoir dit
rentrer à la maison.

532
00:34:08,228 --> 00:34:09,388
Je préférerais être ici.

533
00:34:10,964 --> 00:34:12,625
Allez-y alors.

534
00:34:15,969 --> 00:34:18,699
Tu vas apprendre
comment être député.

535
00:34:20,240 --> 00:34:22,071
La première chose que tu dois apprendre
c'est obéir aux ordres

536
00:34:22,142 --> 00:34:24,736
à votre officier supérieur
de la loi, voyez.

537
00:34:26,112 --> 00:34:28,546
Tu vas appliquer la loi,
alors tu dois obéir à la loi.

538
00:34:29,215 --> 00:34:31,206
Cela signifie
faire la bonne chose.

539
00:34:33,853 --> 00:34:34,877
Je vais rentrer à la maison.

540
00:34:34,954 --> 00:34:36,751
Eh bien, attendez une minute.
Tenez-le ici, maintenant.

541
00:34:36,823 --> 00:34:38,188
Je n'ai pas dit un adjoint
ne pouvait pas être pardonné

542
00:34:38,258 --> 00:34:40,123
pour des infractions mineures.

543
00:34:41,761 --> 00:34:42,750
Maintenant,

544
00:34:46,499 --> 00:34:48,330
comment se fait-il que tu
tu préfères être ici ?

545
00:34:49,335 --> 00:34:51,599
C'est juste un meilleur endroit,
Je suppose.

546
00:34:51,671 --> 00:34:53,229
Eh bien, pourquoi ?
Vous avez une bonne maison.

547
00:34:53,306 --> 00:34:55,240
Tes parents t'aiment,
n'est-ce pas ?

548
00:34:55,675 --> 00:34:56,699
Ouais.

549
00:34:56,776 --> 00:34:58,073
Je les aime en retour, n'est-ce pas ?

550
00:34:58,144 --> 00:34:59,133
Eh bien, bien sûr.

551
00:34:59,212 --> 00:35:00,679
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

552
00:35:02,215 --> 00:35:04,342
Ils font des choses
tu n'approuves pas ?

553
00:35:05,151 --> 00:35:07,619
Peu importe.
Je sais ce que tu veux dire.

554
00:35:07,687 --> 00:35:09,985
Cet endroit n'est pas meilleur.
C'est juste...

555
00:35:10,456 --> 00:35:12,390
C'est juste différent,
Je suppose.

556
00:35:12,992 --> 00:35:14,584
J’avais l’habitude de ressentir cela.

557
00:35:14,661 --> 00:35:17,357
Mon père était aussi shérif.
de retour dans l'Ohio.

558
00:35:18,965 --> 00:35:21,525
C'était la dernière chose
Je voulais faire.

559
00:35:21,601 --> 00:35:23,694
Tu sais ce que je voulais
faire quand j'avais ton âge ?

560
00:35:24,370 --> 00:35:27,066
Je voulais m'enfuir
et rejoignez le cirque.

561
00:35:27,140 --> 00:35:29,108
je voulais être
avec eux les gens du cirque.

562
00:35:29,842 --> 00:35:31,332
Ils étaient vraiment bons.

563
00:35:32,645 --> 00:35:34,340
J'en rêvais.

564
00:35:35,114 --> 00:35:37,207
Apprivoiser les lions et les tigres,

565
00:35:37,283 --> 00:35:39,217
voler dans les airs
sur un trapèze...

566
00:35:39,285 --> 00:35:41,185
Shérif,
télégramme pour vous !

567
00:35:41,521 --> 00:35:44,456
Julesburg dit que nous avons un tueur
J'arrive à 15h17.

568
00:35:45,358 --> 00:35:48,122
Kinderdine.
Il ne fait pas partie du vieux gang Pettis ?

569
00:35:48,661 --> 00:35:50,788
Ouais, bien sûr.

570
00:35:50,863 --> 00:35:52,330
Eh bien, qu'est-ce qu'il vient
tu reviens ici pour ?

571
00:35:52,398 --> 00:35:54,662
Vous pensez
il en veut à quelqu'un ?

572
00:35:55,368 --> 00:35:58,394
Je pense qu'il est après
trois personnes, M. Timkins.

573
00:35:59,405 --> 00:36:02,135
Je ne sais juste pas
ce qui lui a pris si longtemps pour arriver ici.

574
00:36:02,208 --> 00:36:04,506
(Sifflet moteur)

575
00:36:44,817 --> 00:36:46,250
Hé, que va-t-il faire ?

576
00:36:46,319 --> 00:36:47,809
Restez en retrait.

577
00:36:57,163 --> 00:36:58,391
M. Kinderdine.

578
00:37:03,603 --> 00:37:05,070
Après-midi.

579
00:37:06,906 --> 00:37:09,374
On dirait que tu as
l'avantage, monsieur.

580
00:37:10,943 --> 00:37:12,035
Nous sommes-nous rencontrés ?

581
00:37:12,679 --> 00:37:14,237
Axel Dumire.

582
00:37:15,181 --> 00:37:17,911
Vous rencontrez chaque train,
M. Dumire ?

583
00:37:17,984 --> 00:37:20,179
Il y a un mandat d'assassinat
sur toi.

584
00:37:21,387 --> 00:37:23,287
Ce que je veux que tu fasses
est accessible là-bas

585
00:37:23,356 --> 00:37:25,085
avec ta main droite,
prends cette arme

586
00:37:25,158 --> 00:37:26,352
et donne-le-moi.

587
00:37:26,926 --> 00:37:27,915
Ou quoi ?

588
00:37:28,961 --> 00:37:31,452
Ou je vais te tirer dessus
dans la tête, c'est quoi.

589
00:37:32,799 --> 00:37:35,461
Maintenant tu es là
j'essaie de garder tout le monde

590
00:37:35,535 --> 00:37:37,833
de m'exciter
je vois juste une arme à feu.

591
00:37:38,771 --> 00:37:40,568
Et tu t'attends à ce que je croie

592
00:37:41,641 --> 00:37:44,371
que tu es prêt à
prendre le risque de faire tirer sur quelqu'un.

593
00:37:45,445 --> 00:37:47,174
j'ai seulement frappé
sur quoi je tire.

594
00:37:48,781 --> 00:37:49,839
Moi aussi.

595
00:37:52,385 --> 00:37:56,116
Peut-être que nous ferions mieux de trouver
un compromis, M. Dumire.

596
00:37:58,691 --> 00:38:00,215
Tu as abandonné ton droit
faire des compromis

597
00:38:00,293 --> 00:38:02,227
quand tu mets les pieds
dans ma ville.

598
00:38:02,295 --> 00:38:04,490
Peut-être que je suis juste
en passant.

599
00:38:05,898 --> 00:38:08,264
Peut-être les garçons Pettis
je t'ai payé pour venir ici

600
00:38:08,334 --> 00:38:09,892
et faire quelques meurtres.

601
00:38:12,839 --> 00:38:14,101
Remettez-moi cette arme.

602
00:38:15,575 --> 00:38:17,440
Shérif Dumire,
il y a une situation ici

603
00:38:17,510 --> 00:38:18,602
cela nécessite votre attention.

604
00:38:18,678 --> 00:38:19,872
(GÉMISSEMENTS)

605
00:38:23,049 --> 00:38:24,641
Levez la main.

606
00:38:25,151 --> 00:38:27,176
Levez les mains en l'air.

607
00:38:28,354 --> 00:38:29,821
Faire demi-tour.

608
00:38:38,965 --> 00:38:40,523
Prends cette autre arme,
Wendell.

609
00:38:42,235 --> 00:38:43,964
Prenez l'arme.

610
00:38:48,674 --> 00:38:52,007
Déménagez. Allez, bouge.

611
00:38:56,849 --> 00:38:59,044
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît !

612
00:38:59,118 --> 00:39:00,676
Il n'y a pas besoin
être alarmé.

613
00:39:00,753 --> 00:39:03,244
Notre agent de la paix
a la situation bien en main.

614
00:39:03,322 --> 00:39:04,584
C'était juste
un peu de perturbation.

615
00:39:04,657 --> 00:39:06,352
Tout est sous contrôle.

616
00:39:06,926 --> 00:39:08,450
Il n'y a donc pas besoin
rester debout.

617
00:39:11,531 --> 00:39:14,762
Philippe, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

618
00:39:14,834 --> 00:39:15,892
J'étais avec le shérif.

619
00:39:15,968 --> 00:39:17,833
Papa, c'était un tueur.

620
00:39:17,904 --> 00:39:19,496
Oui, oui, je le sais.

621
00:39:20,940 --> 00:39:23,534
Tu as vu comment
mais nous l'avons géré, n'est-ce pas ?

622
00:39:24,343 --> 00:39:26,743
Pas de panique,
aucun danger pour personne.

623
00:39:26,979 --> 00:39:29,504
Le shérif et moi
là-bas.

624
00:39:29,882 --> 00:39:32,612
La foule ne savait même pas
ce qui s'était passé jusqu'à ce que ce soit déjà fini.

625
00:39:33,352 --> 00:39:35,513
Ouais, eh bien, je dois y aller...
Philippe.

626
00:39:37,290 --> 00:39:39,656
Ne dérange pas ta mère
avec des contes maintenant.

627
00:39:39,725 --> 00:39:43,252
Il n'est pas nécessaire de souffler
tout est disproportionné.

628
00:40:05,351 --> 00:40:07,182
Est-ce Charlotte ?

629
00:40:07,420 --> 00:40:08,580
Oui, mon Seigneur.

630
00:40:08,654 --> 00:40:10,349
Bonsoir, mon oncle.

631
00:40:11,324 --> 00:40:15,021
Eh bien, j'ai survécu
ton père...

632
00:40:15,094 --> 00:40:16,584
(MARMONNE)

633
00:40:17,230 --> 00:40:18,857
Mais pas beaucoup.

634
00:40:19,599 --> 00:40:21,464
Tu lui survivras
d'ici une décennie.

635
00:40:21,868 --> 00:40:24,803
Enfin, pas une autre nuit.

636
00:40:26,806 --> 00:40:28,535
S'il vous plaît, asseyez-vous.

637
00:40:33,045 --> 00:40:35,479
Tu es une belle femme,
Charlotte.

638
00:40:36,949 --> 00:40:39,645
Êtes-vous intelligent
aussi ?

639
00:40:41,587 --> 00:40:43,885
Je peux généralement ajouter
deux et deux, monsieur,

640
00:40:43,956 --> 00:40:45,548
quand cela m'est demandé.

641
00:40:45,625 --> 00:40:47,718
Selon Perkin,

642
00:40:47,793 --> 00:40:50,785
tu peux faire une bonne affaire
plus que ça.

643
00:40:51,631 --> 00:40:55,328
Mon oncle, ces accusations
qu'il a intenté contre mon mari...

644
00:40:55,401 --> 00:40:58,928
Oui, eh bien, c'était
dans le passé.

645
00:40:59,539 --> 00:41:01,404
Lord Venneford propose
te quitter

646
00:41:01,474 --> 00:41:04,034
ses actions majoritaires
dans le ranch américain

647
00:41:04,110 --> 00:41:05,543
si vous les voulez.

648
00:41:05,778 --> 00:41:08,713
Il y aura des conditions,
bien sûr.

649
00:41:10,116 --> 00:41:12,277
En premier lieu,

650
00:41:12,351 --> 00:41:15,149
Je m'attendrais à ce que tu retiennes

651
00:41:15,221 --> 00:41:18,486
ce fidèle vieil Écossais.

652
00:41:18,558 --> 00:41:20,992
Il te donnera envie
escalader les murs,

653
00:41:21,060 --> 00:41:23,221
mais il va augmenter

654
00:41:23,296 --> 00:41:26,288
votre revenu mille fois supérieur.

655
00:41:27,166 --> 00:41:29,498
Mon oncle, je conserverais
le diable

656
00:41:29,569 --> 00:41:31,628
si ça augmentait
mes revenus.

657
00:41:32,405 --> 00:41:34,464
Je t'ai dit qu'elle l'était
une femme d'affaires avisée.

658
00:41:35,575 --> 00:41:39,067
je crois maintenant
que ton père et moi

659
00:41:39,145 --> 00:41:44,105
fait une erreur
en vous obligeant à retourner en Angleterre.

660
00:41:45,451 --> 00:41:49,387
Donc la deuxième condition
est-ce,

661
00:41:50,089 --> 00:41:53,388
que tu reviennes immédiatement

662
00:41:53,459 --> 00:41:56,451
à vos Indiens Rouges

663
00:41:56,529 --> 00:41:58,463
et tes cowboys laineux

664
00:41:58,965 --> 00:42:02,298
et vos manières non civilisées.

665
00:42:05,204 --> 00:42:06,364
Au Colorado.

666
00:42:08,374 --> 00:42:09,898
Chez vous,

667
00:42:09,976 --> 00:42:13,173
et je ne veux pas
aucun argument à ce sujet.

668
00:42:13,245 --> 00:42:14,234
Oncle.

669
00:42:18,351 --> 00:42:20,581
Ni aucune larme.

670
00:42:24,190 --> 00:42:27,785
Ce n'est pas une condition
et tu le sais.

671
00:42:28,728 --> 00:42:31,822
C'est le plus beau cadeau
Je n'en ai jamais reçu.

672
00:42:33,766 --> 00:42:34,960
Merci.

673
00:43:10,302 --> 00:43:11,291
Jim !

674
00:43:14,440 --> 00:43:16,032
(S'EXCLAMANT)

675
00:43:17,410 --> 00:43:21,244
Bienvenue à la maison, madame.
Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison.

676
00:43:21,714 --> 00:43:22,738
Ah, ici, ici !

677
00:43:22,815 --> 00:43:24,544
Merci beaucoup.
Ils sont beaux.

678
00:43:24,617 --> 00:43:26,744
John Skimmerhorn,
il m'a aidé à les choisir pour toi.

679
00:43:26,819 --> 00:43:28,753
Il a été jeté
il y a quelques jours

680
00:43:28,821 --> 00:43:30,311
et je n'étais pas vraiment debout
au trajet en ville.

681
00:43:30,389 --> 00:43:31,856
Est-il gravement blessé ?
Eh bien, il a une jambe de clochard.

682
00:43:31,924 --> 00:43:34,324
mais je pense que c'est sa fierté
ça lui fait surtout mal.

683
00:43:35,594 --> 00:43:36,583
Contrôles de bagages,
s'il vous plaît, madame ?

684
00:43:36,662 --> 00:43:37,651
Oh oui.

685
00:43:39,565 --> 00:43:41,396
Ici. Merci.
Merci.

686
00:43:42,935 --> 00:43:44,698
Eh bien, il était temps
vous êtes revenue ici, madame.

687
00:43:44,770 --> 00:43:46,135
Vous nous avez manqué.
Oh, shérif,

688
00:43:46,205 --> 00:43:49,368
merveilleux de vous voir.
Qui est-ce ? Le nouveau député ?

689
00:43:49,442 --> 00:43:51,273
Oui, ça commence
pour y ressembler.

690
00:43:51,343 --> 00:43:53,538
Maintenant, reviens et vois
si la prison est fermée à clé ou quelque chose comme ça, tu le feras ?

691
00:43:53,612 --> 00:43:55,011
Oui Monsieur.
Je te verrai plus tard.

692
00:43:55,715 --> 00:43:58,047
Marche comme toi,
M. Dumire. Il le fait ?

693
00:43:58,117 --> 00:44:00,108
Ouais, c'est Philip Wendell.
C'est le fils de Mervin.

694
00:44:00,186 --> 00:44:01,949
Le bagagiste.
Acteur.

695
00:44:02,021 --> 00:44:05,388
Ouais, acteur, chanteur.
Homme talentueux. Famille talentueuse.

696
00:44:05,458 --> 00:44:06,823
Ils feront
leur marque un jour.

697
00:44:06,892 --> 00:44:09,417
Oh, ils l'ont déjà fait,
plus d'une fois.

698
00:44:11,163 --> 00:44:13,028
Content de te revoir,
madame.

699
00:44:13,132 --> 00:44:14,793
Jim, a fait le taureau
arriver ici ?

700
00:44:14,867 --> 00:44:16,562
Le roi Bristol.
Oh, oui, madame,

701
00:44:16,635 --> 00:44:19,103
et je veux te dire,
c'est une merveille ! Vraiment volontaire.

702
00:44:19,171 --> 00:44:21,332
Tu sais, il a juste
des marches juste là...

703
00:44:23,843 --> 00:44:25,640
(BÉGAGEMENT)
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

704
00:44:25,711 --> 00:44:27,338
Oui, Jim,
Je sais ce que tu veux dire.

705
00:44:44,363 --> 00:44:46,058
Révérend Holly.

706
00:44:46,999 --> 00:44:47,988
Georges.

707
00:44:48,200 --> 00:44:49,895
Eh bien,
si cela ne bat pas tout.

708
00:44:50,936 --> 00:44:53,063
Vous revenez permanent
ou juste de passage ?

709
00:44:53,139 --> 00:44:55,107
Permanent, Georges.
Permanent.

710
00:44:55,174 --> 00:44:56,300
C'est merveilleux.

711
00:44:56,375 --> 00:44:58,741
Cet endroit pourrait certainement être utile
un bon pasteur.

712
00:44:58,811 --> 00:45:01,075
je n'ai pas entendu
un vrai sermon depuis ton départ.

713
00:45:01,147 --> 00:45:02,444
Un bon pasteur.

714
00:45:02,848 --> 00:45:04,941
Eh bien, je ne sais pas
à propos du bien.

715
00:45:05,017 --> 00:45:07,178
Mais le fait est que
l'église ici pense que

716
00:45:07,286 --> 00:45:08,844
il a besoin de quelqu'un

717
00:45:08,921 --> 00:45:10,718
qui connaît vraiment les gens.

718
00:45:12,258 --> 00:45:15,352
Et je connais ces gens
aussi bien que n'importe quel homme peut le faire.

719
00:45:16,128 --> 00:45:20,087
Leurs atouts
et leurs péchés.

720
00:45:22,902 --> 00:45:25,063
Eh bien, je te verrai
à l'église, George.

721
00:45:25,137 --> 00:45:26,604
Bien sûr, révérend. Bien sûr.
Oui.

722
00:45:31,644 --> 00:45:32,804
MERVIN : Maude !

723
00:45:33,145 --> 00:45:34,203
Maud !

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,372
Qu'est-ce que c'est?

725
00:45:35,447 --> 00:45:36,846
Holly est de retour.

726
00:45:37,983 --> 00:45:39,245
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

727
00:45:39,318 --> 00:45:40,307
Eh bien, qu'en est-il ?

728
00:45:40,386 --> 00:45:42,251
Et ça ?
Que fait-il ici ?

729
00:45:42,321 --> 00:45:44,619
Mervin,
ne sois pas si con.

730
00:45:45,925 --> 00:45:47,483
L'église encore
a besoin d'un ministre.

731
00:45:47,560 --> 00:45:48,925
Ils l'ont réembauché.
C'est tout.

732
00:45:48,994 --> 00:45:50,985
Oui, mais...
Mervin.

733
00:45:52,431 --> 00:45:55,662
Aucun homme d'étoffe
va jamais admettre

734
00:45:55,734 --> 00:45:58,396
dans lequel il a été pris
la chambre d'une femme mariée.

735
00:45:59,705 --> 00:46:02,139
Alors tu sens qu'il n'y a rien
s'inquiéter ?

736
00:46:02,208 --> 00:46:03,197
Rien.

737
00:46:04,310 --> 00:46:05,572
Maud,

738
00:46:06,545 --> 00:46:08,410
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

739
00:46:10,182 --> 00:46:11,843
Moi non plus, Mervin.

740
00:46:26,232 --> 00:46:27,824
Qu'en penses-tu
tu regardes ?

741
00:46:28,601 --> 00:46:29,898
Je me demandais juste.

742
00:46:31,203 --> 00:46:32,431
Vous vous demandez quoi ?

743
00:46:33,205 --> 00:46:34,672
Comment se fait-il que ton chapeau soit si large ?

744
00:46:39,378 --> 00:46:41,243
C'est parce que
c'est un chapeau de shérif.

745
00:46:41,947 --> 00:46:43,380
Je suis shérif, voyez-vous.

746
00:46:46,151 --> 00:46:49,211
Je dois garder le soleil
hors de mes yeux pour que je puisse voir sur quoi je tire.

747
00:46:58,797 --> 00:46:59,821
Révérend Holly.

748
00:46:59,899 --> 00:47:01,764
Monsieur Dumire,
Je veux un mot avec toi.

749
00:47:01,967 --> 00:47:04,197
J'ai reçu ta lettre et...

750
00:47:04,270 --> 00:47:05,430
Bonjour, Révérend.

751
00:47:05,905 --> 00:47:06,894
Philippe.

752
00:47:06,972 --> 00:47:08,769
Député, vous gardez un oeil
sur le prisonnier là-bas, d'accord ?

753
00:47:08,841 --> 00:47:09,865
Oui Monsieur.

754
00:47:09,942 --> 00:47:12,035
Avancez par ici,
M. Holly.

755
00:47:12,378 --> 00:47:13,606
C'est vrai, shérif.

756
00:47:20,786 --> 00:47:22,913
Pour te dire la vérité,
Je ne m'attendais pas à te voir en personne.

757
00:47:22,988 --> 00:47:26,355
Je pensais que peut-être
tu répondrais à ma lettre par une autre lettre, tu vois.

758
00:47:27,226 --> 00:47:29,990
je n'allais pas le faire
je vous réponds du tout au début.

759
00:47:30,796 --> 00:47:32,696
Et puis je me suis dit :

760
00:47:32,865 --> 00:47:37,859
"Non, non, les Wendell ont
il faut l'arrêter. Il faut que quelqu'un prenne la parole."

761
00:47:40,005 --> 00:47:43,304
Je ne sais juste pas
comment tu as tout compris.

762
00:47:44,310 --> 00:47:45,937
Cela n'a pas pris
beaucoup de calcul.

763
00:47:46,011 --> 00:47:49,344
En premier lieu,
ils vivent comme des rois avec 4 dollars de pourboire par semaine.

764
00:47:50,382 --> 00:47:52,907
Et ça avec ton départ
tout d'un coup...

765
00:47:52,985 --> 00:47:54,543
Cela n’avait pas de bon sens.

766
00:47:54,620 --> 00:47:55,848
Je ne pouvais pas rester.

767
00:47:56,555 --> 00:47:58,785
Je sais, mais le fait est que
pourquoi tu ne pouvais pas ?

768
00:47:58,857 --> 00:48:01,587
Tu vois,
c'est le nœud du problème. Nous devons porter plainte formellement.

769
00:48:01,660 --> 00:48:04,220
Non, non, M. Dumire,
Je n'irai pas au tribunal.

770
00:48:04,296 --> 00:48:05,285
Eh bien, révérend...

771
00:48:05,364 --> 00:48:06,422
Non, je ne peux pas.

772
00:48:06,498 --> 00:48:08,796
S'il vous plaît, comprenez s'il vous plaît.

773
00:48:10,235 --> 00:48:13,295
Maintenant, je pensais que
si je venais vers toi comme ça

774
00:48:14,106 --> 00:48:17,166
et si je t'en parlais
en toute confiance,

775
00:48:18,544 --> 00:48:20,774
eh bien, d'une manière ou d'une autre
tu pourrais les regarder.

776
00:48:21,313 --> 00:48:22,712
Pour les attraper.

777
00:48:23,082 --> 00:48:26,108
Je veux dire, s'ils ont déjà essayé
refaire cette chose...

778
00:48:27,286 --> 00:48:29,550
Maintenant, n'est-ce pas suffisant ?
Cela ne servira-t-il pas ?

779
00:48:29,621 --> 00:48:32,590
Oh, ça va aider.
Ça me mettra un pied à l'étrier.

780
00:48:34,793 --> 00:48:38,593
Mais ce que j'ai appris, c'est que
comment ont-ils fonctionné ?

781
00:48:46,805 --> 00:48:48,067
Eh bien,

782
00:48:50,943 --> 00:48:53,343
la femme semblait
aimer être près de moi.

783
00:48:55,614 --> 00:48:58,981
Eh bien, de toute façon, une nuit

784
00:48:59,752 --> 00:49:02,448
M. Wendell a dit que
il allait à Denver.

785
00:49:03,389 --> 00:49:04,447
En train.

786
00:49:05,524 --> 00:49:08,118
Et que Mme Wendell
serait seul.

787
00:49:10,696 --> 00:49:11,788
Elle l’était.

788
00:49:14,366 --> 00:49:15,560
Je l'ai embrassée.

789
00:49:16,568 --> 00:49:20,902
Je l'ai emmenée dans la chambre
et M. Wendell a fait irruption.

790
00:49:21,974 --> 00:49:23,942
Et combien as-tu
faut-il le payer ?

791
00:49:26,378 --> 00:49:27,640
Je lui ai donné ma maison.

792
00:49:29,748 --> 00:49:31,010
Mais même cela ne suffisait pas.

793
00:49:31,083 --> 00:49:34,541
(BÉGAGEMENT)
Il n'arrêtait pas de demander de l'argent, encore plus d'argent.

794
00:49:35,888 --> 00:49:37,355
Et finalement je suis parti.

795
00:49:38,290 --> 00:49:39,450
Judas Prêtre.

796
00:49:41,126 --> 00:49:42,821
Où était le garçon
tout ce temps ?

797
00:49:44,763 --> 00:49:47,391
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

798
00:49:49,001 --> 00:49:51,367
Bien sûr,
il devait être dans le coup.

799
00:49:52,237 --> 00:49:54,102
Je veux dire, Philippe
Je ne suis pas allé à Denver.

800
00:49:54,173 --> 00:49:55,868
Non, il n'est pas allé à Denver.

801
00:49:56,141 --> 00:49:58,735
C'est peut-être pour ça
il est là maintenant.

802
00:50:00,379 --> 00:50:01,812
Pour garder un oeil sur toi.

803
00:50:03,849 --> 00:50:05,612
Philip est aussi acteur.
tu sais.

804
00:50:08,220 --> 00:50:09,551
C'est vrai, il l'est.

805
00:50:15,928 --> 00:50:17,452
Il l'est certainement.

806
00:50:38,550 --> 00:50:41,917
Quelle belle journée !
Quel beau pays !

807
00:50:43,288 --> 00:50:45,279
Jim, devons-nous y aller
directement à la maison ?

808
00:50:45,357 --> 00:50:47,222
Je veux dire,
c'est tellement beau ici.

809
00:50:47,292 --> 00:50:49,692
Oh, c'est toi le patron, patron.
Où aimerais-tu aller ?

810
00:50:49,761 --> 00:50:52,229
Le plus bel endroit de tous.
Camp de ligne 4.

811
00:50:52,531 --> 00:50:54,089
Madame, nous avons vendu ce camp.

812
00:50:54,900 --> 00:50:56,367
Bien sûr,
si vous n'avez pas peur d'une petite intrusion.

813
00:50:56,435 --> 00:50:57,527
Quelle est la pénalité ?

814
00:50:57,603 --> 00:50:59,594
Pas grand chose.
Seau de goudron. Quelques plumes.

815
00:50:59,671 --> 00:51:01,969
J'adore les plumes.
Prenons le risque.

816
00:51:02,040 --> 00:51:03,029
Oui, madame.

817
00:51:26,298 --> 00:51:27,356
Oups !

818
00:51:38,210 --> 00:51:42,044
Jim, n'est-ce pas le plus
un bel endroit sur terre ?

819
00:51:42,714 --> 00:51:44,113
Ça a toujours été
mon préféré aussi.

820
00:51:44,183 --> 00:51:46,048
Depuis que j'ai été pour la première fois
est venu du Texas.

821
00:51:47,186 --> 00:51:50,087
Olivier m'a dit
tu n'avais que 15 ans sur ce trajet.

822
00:51:50,322 --> 00:51:51,584
Et demi.

823
00:51:51,657 --> 00:51:52,919
Ah.

824
00:51:53,192 --> 00:51:56,457
Ouais, John Skimmerhorn
m'a amené ici et m'a montré cet endroit

825
00:51:56,528 --> 00:51:58,860
et m'a dit
il voulait que je le dépose.

826
00:51:59,431 --> 00:52:01,331
Eh bien, je vous le dis,
tu n'as jamais vu personne

827
00:52:01,400 --> 00:52:03,834
plus excité que
ce petit enfant à ce moment-là.

828
00:52:03,902 --> 00:52:07,804
Je veux dire, je ne pouvais pas imaginer
tout pourrait être mieux que de posséder une propagation comme celle-ci.

829
00:52:08,273 --> 00:52:10,901
Puis il a expliqué
que je ne le posséderais pas.

830
00:52:10,976 --> 00:52:12,500
Je voudrais juste demander une propriété

831
00:52:12,578 --> 00:52:14,546
et retourne-le
à M. Seccombe.

832
00:52:15,480 --> 00:52:19,473
Mais j'ai réalisé que je pouvais encore
avoir un morceau de cette gamme

833
00:52:19,585 --> 00:52:22,679
en aidant quelqu'un comme
M. Seccombe s'en occupe,

834
00:52:22,754 --> 00:52:25,120
et ça, ce n'était pas
tout à moitié mauvais non plus.

835
00:52:25,824 --> 00:52:27,257
Tu es content d'être resté ?

836
00:52:27,326 --> 00:52:28,554
Oh, oui, madame.

837
00:52:30,395 --> 00:52:32,158
Vous n'êtes jamais rentré chez vous ?

838
00:52:32,231 --> 00:52:35,029
C'est la seule maison
un homme comme moi pourrait vouloir.

839
00:52:39,972 --> 00:52:41,963
Savez-vous
quand j'ai vu ce camp pour la première fois ?

840
00:52:42,474 --> 00:52:43,702
1881.

841
00:52:43,775 --> 00:52:45,174
Beaucoup de changements depuis.

842
00:52:45,978 --> 00:52:47,275
En chacun de nous.

843
00:52:47,679 --> 00:52:49,271
Surtout en toi,
Je pense.

844
00:52:50,182 --> 00:52:51,171
Moi?

845
00:52:51,250 --> 00:52:53,013
Tu avais l'air si jeune.

846
00:52:53,085 --> 00:52:55,019
Tu as grandi
une bonne affaire, Jim.

847
00:52:55,087 --> 00:52:56,349
Je l'espère.

848
00:52:57,656 --> 00:53:00,318
Et M. Perkin m'a dit
tu étais même retourné à l'école.

849
00:53:00,392 --> 00:53:01,916
Eh bien, Miss Keller en ville,

850
00:53:01,994 --> 00:53:05,225
elle m'a pointé du doigt
à quelques bons livres que je n'avais jamais connus auparavant.

851
00:53:05,697 --> 00:53:08,097
Arthur Russel Wallace
<i>Sélection naturelle</i>

852
00:53:08,166 --> 00:53:09,997
et beaucoup de Mark Twain.

853
00:53:10,369 --> 00:53:13,736
Et M. Perkin dit
il compte sur vous autant que sur M. Skimmerhorn.

854
00:53:13,805 --> 00:53:15,739
Il m'a montré
certaines de vos idées.

855
00:53:15,807 --> 00:53:20,437
Tu as un très fort
maîtrise de l'économie et des opinions très tranchées.

856
00:53:20,512 --> 00:53:21,911
Trop fort, sans doute.

857
00:53:22,814 --> 00:53:25,248
Non, non.
Un contremaître doit être ferme.

858
00:53:25,317 --> 00:53:26,716
J'apprécie cela.

859
00:53:27,152 --> 00:53:28,449
J'en ai besoin.

860
00:53:31,290 --> 00:53:32,450
En tant que propriétaire.

861
00:53:34,926 --> 00:53:39,090
Oui, eh bien,
les plumes étaient une chose, mais n'oublions pas le goudron.

862
00:53:39,965 --> 00:53:42,160
Devons-nous y retourner
avant que nous soyons brûlés ?

863
00:53:42,701 --> 00:53:43,793
Oui, madame.

864
00:53:46,305 --> 00:53:48,239
D'ailleurs,
Je dîne seul ce soir.

865
00:53:48,307 --> 00:53:49,831
Voudriez-vous me rejoindre ?

866
00:53:50,976 --> 00:53:52,500
Ouais, je serais très obligé.

867
00:54:33,452 --> 00:54:35,750
Waouh. Salut, shérif.

868
00:54:35,821 --> 00:54:37,152
Bonjour, M. Garrett.

869
00:54:40,092 --> 00:54:41,650
Vous connaissez mon fils, n'est-ce pas ?

870
00:54:41,927 --> 00:54:43,451
Bien sûr. Comment vas-tu, Beeley ?

871
00:54:43,528 --> 00:54:44,517
Shérif.

872
00:54:44,963 --> 00:54:46,362
Je suis content de t'avoir croisé,
Shérif.

873
00:54:46,431 --> 00:54:48,331
je venais juste
pour Mme Wendell.

874
00:54:48,967 --> 00:54:50,935
je veux t'inviter
à l'hôtel ce soir.

875
00:54:51,002 --> 00:54:52,162
C'est l'anniversaire de ma femme.

876
00:54:52,237 --> 00:54:53,864
je pensais
Je lui organiserais une fête.

877
00:54:54,539 --> 00:54:55,733
Eh bien, ce serait bien.

878
00:54:55,807 --> 00:54:58,503
Je dois faire un prisonnier
à Julesburg.

879
00:54:58,577 --> 00:54:59,874
Excusez-moi une minute.

880
00:55:04,649 --> 00:55:05,877
Où étais-tu, mon garçon ?

881
00:55:05,951 --> 00:55:07,612
je pensais
tu t'es noyé là-dedans.

882
00:55:07,686 --> 00:55:08,948
Qui, moi ?

883
00:55:09,020 --> 00:55:10,351
Où es-tu allé ?

884
00:55:10,856 --> 00:55:12,847
J'étais juste
dans les roseaux ici.

885
00:55:13,024 --> 00:55:15,049
Salut Beeley. M. Garrett.

886
00:55:15,127 --> 00:55:16,492
GARRETT : Philippe.
BEELEY : Phil.

887
00:55:16,561 --> 00:55:18,028
Papa, je peux entrer ?

888
00:55:18,096 --> 00:55:19,154
Sans costume ?

889
00:55:19,531 --> 00:55:20,896
Phil n'a pas de costume.

890
00:55:21,733 --> 00:55:23,325
Eh bien, bon sang, continue, continue.

891
00:55:23,402 --> 00:55:25,233
Ta mère va m'écorcher,
mais continue.

892
00:55:27,305 --> 00:55:29,773
Tu es sûr que tu ne peux pas
remonter le temps, shérif ?

893
00:55:30,175 --> 00:55:31,938
Tu vas manquer
une baleine d'aile.

894
00:55:32,010 --> 00:55:33,910
Les Wendell vont
faites <i>Chuchotement d'espoir.</i>

895
00:55:33,979 --> 00:55:35,105
Est-ce un fait ?

896
00:55:35,180 --> 00:55:36,977
Et toi, mon garçon ?
Tu vas jouer ?

897
00:55:37,048 --> 00:55:38,845
Pour l'anniversaire de Mme Garrett.
Oui Monsieur.

898
00:55:40,352 --> 00:55:43,719
Prévoyez de monter
à Denver après ? Toi et ton père ?

899
00:55:44,856 --> 00:55:45,982
Denver, monsieur ?

900
00:55:49,394 --> 00:55:50,486
Je ne pense pas.

901
00:55:50,562 --> 00:55:52,359
Bien.
Je suis heureux d'entendre cela.

902
00:55:53,532 --> 00:55:55,397
Puis-je vous emmener
en ville, shérif ?

903
00:55:55,467 --> 00:55:57,697
Vous le pouvez certainement.
J'apprécie cela.

904
00:56:02,541 --> 00:56:03,735
(gazouillis)

905
00:56:04,142 --> 00:56:05,370
Faites attention maintenant.

906
00:56:08,113 --> 00:56:09,205
Allons-y, Phil.

907
00:56:09,281 --> 00:56:12,341
Attends une minute, Beeley.
Ce n'est pas un bon endroit.

908
00:56:12,717 --> 00:56:13,775
Que veux-tu dire?

909
00:56:13,852 --> 00:56:16,514
Il y a trop de rochers,
tu sais ? Nous ferions mieux de continuer par un chemin.

910
00:56:16,822 --> 00:56:17,811
D'accord.

911
00:56:18,089 --> 00:56:20,114
Dumire est un shérif,
n'est-ce pas ?

912
00:56:20,192 --> 00:56:22,319
Je détesterais certainement
pour l'avoir après moi. N'est-ce pas ?

913
00:56:22,394 --> 00:56:23,383
Je le ferais certainement.

914
00:56:25,530 --> 00:56:27,657
(LECTURE DE MUSIQUE)

915
00:56:39,811 --> 00:56:41,244
(TOUS APPLAUDISSENT)

916
00:56:47,619 --> 00:56:48,847
Très bien.

917
00:56:49,187 --> 00:56:50,654
Maintenant que nous avons
vous êtes tous réchauffés,

918
00:56:50,722 --> 00:56:52,622
nous allons vous laisser
laisser mijoter un peu.

919
00:56:52,691 --> 00:56:54,318
(TOUS RIRE)

920
00:56:54,893 --> 00:56:57,657
Mes amis,
Voudriez-vous s'il vous plaît donner un accueil chaleureux

921
00:56:57,729 --> 00:57:00,027
à trois des plus
musiciens accomplis

922
00:57:00,098 --> 00:57:02,191
avoir jamais mis les pieds
au Centenaire.

923
00:57:03,235 --> 00:57:06,762
Ils vont faire
une demande spéciale : <i>Whispering Hope.</i>

924
00:57:09,508 --> 00:57:10,839
Mesdames et messieurs,

925
00:57:11,409 --> 00:57:12,740
les Wendell.

926
00:57:27,893 --> 00:57:34,355
(CHANT)
<i>Doux comme la voix d'un ange</i>

927
00:57:34,432 --> 00:57:39,631
<i>Respirer une leçon inouïe</i>

928
00:57:44,409 --> 00:57:45,876
Voilà, M. Sorenson.

929
00:57:45,944 --> 00:57:47,434
Si tu veux juste signer
le registre.

930
00:57:47,512 --> 00:57:48,638
Merci.

931
00:57:51,816 --> 00:57:55,252
Sam, prends les sacs de M. Sorenson
dans la salle 17, s'il vous plaît.

932
00:57:56,721 --> 00:57:58,313
Je vais prendre celui-là.
Merci.

933
00:57:58,423 --> 00:57:59,981
(LE CHANT CONTINUE)

934
00:58:00,058 --> 00:58:01,423
C'est quoi la fête ?

935
00:58:01,626 --> 00:58:03,821
Fête d'anniversaire.
A l'étage, dans la salle de bal.

936
00:58:04,829 --> 00:58:06,490
C'est sympa, jolie musique.

937
00:58:07,232 --> 00:58:08,631
Ce sont les Wendell.

938
00:58:08,967 --> 00:58:10,696
Ils sont quelque chose à voir.

939
00:58:11,503 --> 00:58:12,595
Merci.

940
00:58:27,452 --> 00:58:34,415
<i>O comme ta voix est bienvenue</i>

941
00:58:34,859 --> 00:58:39,887
<i>Faire mon cœur</i>

942
00:58:40,465 --> 00:58:46,131
<i>Dans son chagrin, réjouissez-vous</i>

943
00:58:48,106 --> 00:58:54,670
<i>Puis quand la nuit viendra</i>

944
00:58:54,746 --> 00:59:01,447
<i>Pourquoi le cœur devrait-il</i>
<i>couler ?</i>

945
00:59:01,519 --> 00:59:07,947
<i>Quand la nuit noire est passée</i>

946
00:59:08,026 --> 00:59:14,727
<i>Surveillez le lever du jour</i>

947
00:59:15,300 --> 00:59:20,761
<i>Chuchote un espoir</i>

948
00:59:20,839 --> 00:59:27,802
<i>O comme ta voix est bienvenue</i>

949
00:59:28,513 --> 00:59:34,042
<i>Faire mon cœur</i>

950
00:59:34,119 --> 00:59:39,648
<i>Dans son chagrin</i>

951
00:59:39,724 --> 00:59:46,152
<i>Réjouissez-vous</i>

952
01:00:03,014 --> 01:00:04,641
Le champagne, précieux ?

953
01:00:04,716 --> 01:00:07,981
Oui, dans un instant.
Mais pas trop tôt.

954
01:00:11,089 --> 01:00:12,920
Oh, je vois.

955
01:00:22,033 --> 01:00:23,159
Papa, je...

956
01:00:23,234 --> 01:00:25,759
Oui, mon garçon, plus tard. Plus tard.

957
01:00:25,837 --> 01:00:28,305
Mais j'ai parlé à
Le shérif Dumire et lui...

958
01:00:37,482 --> 01:00:38,506
Jim.

959
01:00:38,583 --> 01:00:40,574
Madame, bonsoir.
Je suis désolé, je suis en retard.

960
01:00:41,152 --> 01:00:44,053
Nous avons eu un problème
à la grange. Cheval avec des soulèvements.

961
01:00:44,122 --> 01:00:46,590
Je suis vraiment désolé.
J'espère qu'il ira bien.

962
01:00:46,658 --> 01:00:47,784
Je pense que oui.

963
01:00:49,127 --> 01:00:51,425
Eh bien, Jim,
tu es magnifique. Un nouveau costume ?

964
01:00:51,730 --> 01:00:52,890
Tout neuf.

965
01:00:52,964 --> 01:00:54,795
Doit avoir des balises
qui pèse partout sur moi.

966
01:00:54,866 --> 01:00:56,197
Je n'en vois pas.

967
01:00:57,435 --> 01:00:58,424
Le dîner est servi,
madame.

968
01:00:58,503 --> 01:00:59,595
Merci, Wallace.

969
01:01:00,371 --> 01:01:01,463
Allons-nous?

970
01:01:15,954 --> 01:01:18,354
C'est la première fois
Je suis déjà allé dans cette pièce.

971
01:01:18,423 --> 01:01:19,685
Non. Vraiment ?

972
01:01:19,758 --> 01:01:21,521
Eh bien, j'espère
ce ne sera pas la dernière.

973
01:01:23,061 --> 01:01:24,528
Eh bien, dis-moi
tout sur le ranch.

974
01:01:24,596 --> 01:01:26,029
Est-ce qu'on gagne de l'argent ?

975
01:01:26,297 --> 01:01:28,265
Nous en ferons beaucoup cette année.

976
01:01:28,333 --> 01:01:31,166
Gagnons beaucoup plus si nous obtenons
le prix de l'alimentation.

977
01:01:31,236 --> 01:01:33,932
En fait,
J'ai une idée à ce sujet.

978
01:01:34,005 --> 01:01:37,441
Tu vois, de plus en plus
Les agriculteurs d'ici se lancent dans la betterave sucrière.

979
01:01:37,509 --> 01:01:39,136
Mais ils jettent
les sommets loin.

980
01:01:39,878 --> 01:01:42,813
Et il me semble
nous pourrions les acheter pour du fourrage bon marché.

981
01:01:42,881 --> 01:01:44,109
Les Hereford les adorent.

982
01:01:44,182 --> 01:01:45,809
Jim, quelle merveilleuse pensée !

983
01:01:45,884 --> 01:01:47,181
C'est un vieux truc indien.

984
01:01:47,252 --> 01:01:49,379
Tu sais, ne laisse jamais
tout est perdu.

985
01:01:53,691 --> 01:01:57,650
En parlant d'Indiens,
tu avais une relation avec une fille indienne, n'est-ce pas ?

986
01:01:58,196 --> 01:01:59,185
En partie indien.

987
01:01:59,297 --> 01:02:00,696
Quel était son nom ?

988
01:02:00,765 --> 01:02:02,392
Clemma. Clemma Zendt.

989
01:02:02,467 --> 01:02:03,525
Oui.

990
01:02:05,703 --> 01:02:07,330
Qu'est-il arrivé à Clemma ?

991
01:02:08,039 --> 01:02:09,233
Personne ne le sait.

992
01:02:10,642 --> 01:02:11,904
Et ça ne te dérange pas ?

993
01:02:13,344 --> 01:02:15,676
Eh bien, je suppose que oui
d'une certaine manière.

994
01:02:16,748 --> 01:02:18,579
Est-elle la raison
tu ne t'es jamais marié ?

995
01:02:19,617 --> 01:02:22,017
Je suppose qu'elle doit l'être.

996
01:02:23,421 --> 01:02:24,945
C'est stupide, je sais,

997
01:02:25,023 --> 01:02:27,685
mais je continue de penser
elle reviendra.

998
01:02:32,263 --> 01:02:34,128
(LECTURE DE MUSIQUE)

999
01:02:34,666 --> 01:02:36,293
Eh bien, maintenant, laissez-moi deviner.

1000
01:02:37,402 --> 01:02:38,494
Médecin?

1001
01:02:38,903 --> 01:02:41,428
Le sac noir.
Non, je suis juste un homme d'affaires.

1002
01:02:41,506 --> 01:02:42,996
Ici, je regarde
dans certaines propriétés.

1003
01:02:43,074 --> 01:02:45,008
(RIANT) Je vois.

1004
01:02:46,878 --> 01:02:48,607
Va jouer avec Beeley.

1005
01:02:53,117 --> 01:02:54,584
Maud, Maud.

1006
01:02:54,652 --> 01:02:55,710
Oui.

1007
01:02:56,421 --> 01:02:57,718
Excusez-moi, monsieur.

1008
01:02:57,789 --> 01:02:59,654
Je suis terriblement désolé.
Je viens de parler à Higgins.

1009
01:02:59,724 --> 01:03:02,249
Il insiste pour que je vienne
à Denver ce soir.

1010
01:03:02,327 --> 01:03:03,385
Ce soir?

1011
01:03:03,461 --> 01:03:06,055
Maintenant, précieux,
je ne peux rien faire. Vous le savez.

1012
01:03:06,130 --> 01:03:07,154
j'ai juste le temps
pour prendre le train.

1013
01:03:07,265 --> 01:03:08,527
Oh non.

1014
01:03:08,600 --> 01:03:09,624
S'il te plaît, pardonne-moi.

1015
01:03:09,701 --> 01:03:11,532
Je te verrai demain.
Je vous promets.

1016
01:03:12,170 --> 01:03:13,831
C'est la fin.

1017
01:03:15,373 --> 01:03:16,567
Je suis sérieux.

1018
01:03:17,742 --> 01:03:20,472
C'est la dernière fois que cet homme
va m'épuiser.

1019
01:03:20,545 --> 01:03:21,842
Est-ce que ça va ?

1020
01:03:23,214 --> 01:03:24,340
(MURMUTANT)

1021
01:03:25,750 --> 01:03:28,344
Voudrais-tu me ramener à la maison,
s'il te plaît ?

1022
01:03:28,419 --> 01:03:29,408
Bien sûr.

1023
01:03:29,487 --> 01:03:30,511
Merci.

1024
01:03:46,671 --> 01:03:48,571
J'ai tellement honte.

1025
01:03:49,173 --> 01:03:50,538
Sûrement pas pour pleurer.

1026
01:03:51,109 --> 01:03:53,805
Il me semble
tu as certainement droit à quelques larmes.

1027
01:03:53,878 --> 01:03:57,279
Je veux dire, mais j'ai
pas le droit de mettre mes fardeaux sur tes épaules.

1028
01:03:57,348 --> 01:03:59,111
je pense
ils sont assez larges.

1029
01:04:00,718 --> 01:04:04,051
Oui,
ils semblent certainement l'être...

1030
01:04:05,490 --> 01:04:06,821
M. Sorenson...

1031
01:05:22,633 --> 01:05:24,464
Tu es une belle femme,
Maud.

1032
01:05:24,535 --> 01:05:26,400
Tu devrais
ne soyez jamais laissé seul.

1033
01:05:27,472 --> 01:05:28,769
Je ne le suis pas maintenant.

1034
01:06:34,072 --> 01:06:36,336
Maud, je suis de retour.

1035
01:06:37,642 --> 01:06:39,109
J'ai manqué le train.

1036
01:06:41,179 --> 01:06:42,339
Maud....

1037
01:06:42,413 --> 01:06:44,244
Reste tranquille, mec, pour l'amour de Dieu.
Il ne s'est rien passé.

1038
01:06:44,315 --> 01:06:46,840
Rester tranquille ?
De quel droit terrestre as-tu le droit de me dire de rester tranquille ?

1039
01:06:46,918 --> 01:06:49,182
tu attends
jusqu'à ce que mon dos soit tourné. Vous entrez chez moi !

1040
01:06:49,253 --> 01:06:50,584
Il n'y a pas de juge
ou jury

1041
01:06:50,655 --> 01:06:52,350
qui ne m'honorerait pas
pour t'avoir tué !

1042
01:07:10,374 --> 01:07:11,432
Monsieur.

1043
01:07:13,311 --> 01:07:15,404
Le vieux jeu du blaireau.
J'aurais dû le savoir.

1044
01:07:16,380 --> 01:07:19,975
je dois devenir idiot
dans ma vieillesse, de ne pas voir clair dans un acte comme le vôtre.

1045
01:07:20,852 --> 01:07:22,251
Tu es très bon.

1046
01:07:23,154 --> 01:07:25,714
Maintenant nous verrons
ce que votre shérif a à dire à ce sujet.

1047
01:07:25,790 --> 01:07:26,779
Mervin.

1048
01:07:26,858 --> 01:07:28,553
Maintenant, monsieur,
juste un instant.

1049
01:07:28,893 --> 01:07:30,952
Pose ça, imbécile.
J'en ai assez.

1050
01:07:31,929 --> 01:07:33,863
(LES DEUX CRIENT)

1051
01:07:50,414 --> 01:07:51,904
Il respire, n'est-ce pas ?

1052
01:07:53,384 --> 01:07:54,408
Non.

1053
01:07:57,188 --> 01:07:58,917
Oh, mon Dieu, nous allons être pendus.

1054
01:07:58,990 --> 01:08:00,082
Ils ne nous pendront pas.

1055
01:08:05,596 --> 01:08:07,223
MAUDE : Personne ne sait qu'il est ici.

1056
01:08:09,267 --> 01:08:10,529
Nous l'enterrerons.

1057
01:08:10,801 --> 01:08:11,927
Quoi?

1058
01:08:12,970 --> 01:08:14,198
Nous allons le mettre dans le puits.

1059
01:08:14,272 --> 01:08:16,137
C'est le premier endroit
il va regarder.

1060
01:08:17,708 --> 01:08:18,800
Phil.

1061
01:08:19,810 --> 01:08:22,244
Papa, j'ai essayé de te dire
à la fête.

1062
01:08:22,313 --> 01:08:24,804
Le shérif Dumire sait
ce que vous avez fait au ministre.

1063
01:08:26,050 --> 01:08:29,247
Alors la minute
il découvre que tu dansais avec cet homme,

1064
01:08:29,320 --> 01:08:30,685
il va être ici.

1065
01:08:31,355 --> 01:08:34,882
Il va regarder en bas
ce puits et il va creuser cette cave.

1066
01:08:35,626 --> 01:08:38,959
Philippe, comment as-tu su
à propos du ministre ?

1067
01:08:39,797 --> 01:08:41,094
J'ai deviné.

1068
01:08:41,866 --> 01:08:44,266
Je savais qu'il ne nous avait pas donné
cette maison pour rien.

1069
01:08:44,936 --> 01:08:47,336
Oh, mon Dieu,
qu'allons-nous faire ?

1070
01:08:48,839 --> 01:08:50,272
Qu'allons-nous faire ?

1071
01:08:51,976 --> 01:08:54,274
Qu'avons-nous fait
à ce pauvre garçon ?

1072
01:08:54,345 --> 01:08:55,505
Mervin, tais-toi.

1073
01:08:56,314 --> 01:08:57,542
Il ne s'effondrera pas.

1074
01:09:00,484 --> 01:09:02,008
C'est le fils de sa mère.

1075
01:09:03,487 --> 01:09:04,784
N'est-ce pas, ma chérie ?

1076
01:09:06,958 --> 01:09:08,289
Je suppose que je dois l'être.

1077
01:09:11,629 --> 01:09:13,460
Parce que je sais
où nous pouvons le cacher.

1078
01:09:14,932 --> 01:09:16,490
(MAUDE haletant)

1079
01:09:20,871 --> 01:09:22,065
Juste ici.

1080
01:09:23,174 --> 01:09:25,199
Dans le ruisseau ? Cela ne fonctionnera pas.

1081
01:09:25,276 --> 01:09:27,540
Oui, ce sera le cas. Maintenant, allez.

1082
01:09:28,613 --> 01:09:30,410
Ils sauront
il ne s'est pas noyé.

1083
01:09:31,015 --> 01:09:33,074
Quelqu'un est obligé de
je me souviens qu'il est parti avec moi.

1084
01:09:33,150 --> 01:09:35,550
Écoute, personne ne le fera jamais
trouvez-le.

1085
01:09:45,296 --> 01:09:47,025
Tiens, aide-moi à le faire entrer.

1086
01:09:50,234 --> 01:09:51,895
Il est trop lourd pour toi.

1087
01:09:52,803 --> 01:09:54,600
Je peux le gérer
dans l'eau.

1088
01:09:55,906 --> 01:09:57,840
Les choses sont plus légères dans l'eau.

1089
01:09:57,908 --> 01:09:59,136
(GROGNANTS)

1090
01:10:42,320 --> 01:10:43,412
Philippe ?

1091
01:10:44,989 --> 01:10:46,115
Allez.

1092
01:10:55,099 --> 01:10:56,157
Allez.

1093
01:11:01,138 --> 01:11:02,469
Allez.

1094
01:11:02,707 --> 01:11:04,106
Philippe, viens.

1095
01:11:05,776 --> 01:11:06,800
Viens.

1096
01:11:08,346 --> 01:11:09,540
(RIANT)

1097
01:11:16,354 --> 01:11:18,083
Où l'as-tu caché ?

1098
01:11:19,957 --> 01:11:21,390
Grotte.

1099
01:11:21,459 --> 01:11:23,017
Des castors l'ont fait,
Je suppose.

1100
01:11:24,528 --> 01:11:26,325
C'était ma cachette secrète.

1101
01:11:26,964 --> 01:11:28,522
Maintenant, je suppose...

1102
01:11:28,599 --> 01:11:30,829
Maintenant, je suppose
ça doit être le nôtre, hein ?

1103
01:11:33,671 --> 01:11:35,639
Mère, une chose.

1104
01:11:35,706 --> 01:11:37,970
Nous ne pourrons jamais lui dire,
peu importe ce que nous faisons.

1105
01:11:38,609 --> 01:11:39,701
Le shérif ?

1106
01:11:39,777 --> 01:11:42,143
Non, père.

1107
01:12:01,432 --> 01:12:03,400
Mervin ?
Maud, regarde.

1108
01:12:04,168 --> 01:12:06,193
Regarder.
C'était dans son sac noir.

1109
01:12:06,270 --> 01:12:09,865
C'est une fortune.
5 500 $.

1110
01:12:09,940 --> 01:12:11,134
(LES TOUS RIRE)

1111
01:12:11,208 --> 01:12:13,574
Savez-vous ce que cela signifie ?
Savez-vous ce que cela signifie ?

1112
01:12:13,644 --> 01:12:15,976
Cela signifie que nous pouvons aller en Europe.
Cela signifie que nous pouvons investir.

1113
01:12:16,046 --> 01:12:18,207
Nous pouvons avoir une entreprise.
Nous pouvons avoir un théâtre.

1114
01:12:18,282 --> 01:12:19,408
Non.

1115
01:12:20,451 --> 01:12:22,510
Maud.
Pas encore.

1116
01:12:23,120 --> 01:12:24,451
De quoi parles-tu?

1117
01:12:24,522 --> 01:12:25,853
Shérif Dumire.

1118
01:12:27,358 --> 01:12:29,690
Il voudrait savoir
d'où nous tirons l'argent.

1119
01:12:29,960 --> 01:12:31,723
Nous allons être
très patient.

1120
01:12:32,496 --> 01:12:34,430
Nous allons
quittez les jeux de blaireau.

1121
01:12:36,066 --> 01:12:38,398
Nous assumerons du travail supplémentaire.
Nous tous. Même Philippe.

1122
01:12:38,636 --> 01:12:39,625
Et puis...

1123
01:12:40,337 --> 01:12:41,326
Ouais.

1124
01:12:41,872 --> 01:12:43,499
Le moment venu,

1125
01:12:44,208 --> 01:12:47,109
nous pourrons
investir nos économies.

1126
01:12:47,178 --> 01:12:48,475
Encore Dumire.

1127
01:12:49,680 --> 01:12:51,477
Il est toujours la mouche
dans la pommade.

1128
01:12:53,717 --> 01:12:55,344
Et s'il trouve
le corps ?

1129
01:12:56,320 --> 01:12:57,617
Il ne le fera pas.

1130
01:12:58,389 --> 01:12:59,583
Pourquoi pas?

1131
01:12:59,657 --> 01:13:01,022
Où l'as-tu caché ?

1132
01:13:01,725 --> 01:13:03,249
Si vous ne savez pas,
tu ne peux pas le dire.

1133
01:13:03,327 --> 01:13:04,351
Écoute-moi, jeune homme.

1134
01:13:04,428 --> 01:13:05,520
Mervin, tais-toi !

1135
01:13:07,198 --> 01:13:09,132
Allez, rendez-vous utile.

1136
01:13:09,200 --> 01:13:11,293
Va laver le sang
du sol.

1137
01:13:24,982 --> 01:13:26,472
(CROWD DU COQ)

1138
01:13:26,851 --> 01:13:28,944
Eh bien, eh bien. Shérif.

1139
01:13:29,019 --> 01:13:30,111
Bonjour, Hans.

1140
01:13:30,187 --> 01:13:32,314
Tu es brillant
et tôt ce matin.

1141
01:13:32,389 --> 01:13:33,913
Est-ce
une sorte de visite officielle ?

1142
01:13:33,991 --> 01:13:35,117
Oh non.

1143
01:13:35,860 --> 01:13:38,454
Je voulais juste te parler
à propos de quelques choses.

1144
01:13:39,497 --> 01:13:43,331
Quelqu'un m'a dit que tu avais été arrêté
Charley Kinderdine.

1145
01:13:43,901 --> 01:13:45,027
Ouais.

1146
01:13:45,469 --> 01:13:46,731
Je l'ai emmené à Julesburg.

1147
01:13:47,705 --> 01:13:50,640
Ça me bat, pourquoi un tueur
comme ça, je voudrais un jour venir au Centenaire.

1148
01:13:51,175 --> 01:13:52,608
N'est-ce pas un mystère ?

1149
01:13:54,111 --> 01:13:56,671
En parlant de mystères,
J'en ai un autre pour toi.

1150
01:13:57,314 --> 01:14:00,249
Le directeur de l'hôtel est
inquiet pour un de ses invités.

1151
01:14:00,317 --> 01:14:03,115
Ce type s'est enregistré
hier soir et il a tout simplement disparu.

1152
01:14:03,554 --> 01:14:04,953
Je n'ai jamais dormi dans son lit.

1153
01:14:05,956 --> 01:14:07,287
Nom de Sorenson.

1154
01:14:07,525 --> 01:14:08,617
Sorenson?

1155
01:14:09,560 --> 01:14:11,824
J'ai parlé à un homme comme ça
au bureau foncier.

1156
01:14:12,229 --> 01:14:13,218
Quand?

1157
01:14:13,297 --> 01:14:14,992
Hier. Fin d'après-midi.

1158
01:14:16,634 --> 01:14:19,068
Il vient de descendre du train.
Il avait ses bagages avec lui.

1159
01:14:19,436 --> 01:14:21,461
Il s'enquérait de
acheter un terrain.

1160
01:14:22,206 --> 01:14:23,400
J'ai dit que je n'en avais pas,

1161
01:14:23,474 --> 01:14:25,237
c'est peut-être
Lucinda Zendt pourrait le faire.

1162
01:14:25,976 --> 01:14:27,204
Je ferais mieux de lui parler.

1163
01:14:27,278 --> 01:14:28,472
Elle n'est pas à la maison,
Shérif.

1164
01:14:29,213 --> 01:14:30,840
Elle est allée voir son fils
dans le Wyoming.

1165
01:14:30,915 --> 01:14:32,712
Elle ne reviendra pas
pour encore une semaine.

1166
01:14:33,851 --> 01:14:34,943
Très bien, Hans.

1167
01:14:35,019 --> 01:14:37,613
Prends soin de toi, Axel.

1168
01:14:38,622 --> 01:14:40,089
Je ne peux pas rencontrer tous les trains.

1169
01:15:08,452 --> 01:15:10,750
De quoi s’agissait-il ?
Qui est Sorenson ?

1170
01:15:13,624 --> 01:15:15,785
Un homme qui probablement
s'est enfui de sa femme.

1171
01:15:17,795 --> 01:15:20,389
Eh bien, je suis venu te dire
J'ai entendu Nacho Gomez.

1172
01:15:20,464 --> 01:15:22,523
Il pense à
revenir aux États-Unis.

1173
01:15:22,600 --> 01:15:23,726
Maintenant, je pourrais
écris-lui encore,

1174
01:15:23,801 --> 01:15:25,359
dis-lui d'y aller
ici si tu veux.

1175
01:15:25,636 --> 01:15:27,194
Il cherchera du travail.

1176
01:15:27,271 --> 01:15:29,000
Peut-être qu'il pourrait apporter
toute une équipe était à ses côtés.

1177
01:15:29,073 --> 01:15:30,131
Peut être.

1178
01:15:32,176 --> 01:15:34,440
J'ai essayé tout le reste.
Peut-être que cela fonctionnerait.

1179
01:15:34,979 --> 01:15:36,173
Quel est le problème?

1180
01:15:37,114 --> 01:15:39,742
Vous avez déjà entendu parler d'un homme
du nom de Kinderdine ?

1181
01:15:40,751 --> 01:15:42,150
Charley Kinderdine?

1182
01:15:42,419 --> 01:15:43,477
Un tueur du Kansas ?

1183
01:15:43,554 --> 01:15:44,578
Ouais, ouais.

1184
01:15:44,822 --> 01:15:47,052
Ouais, bien sûr.
Ami des garçons Pettis.

1185
01:15:49,159 --> 01:15:50,217
Pourquoi?

1186
01:15:54,965 --> 01:15:56,364
Que faisait-il ici ?

1187
01:15:56,834 --> 01:15:57,823
Je ne sais pas.

1188
01:15:58,268 --> 01:15:59,496
Où est-il maintenant ?

1189
01:16:00,604 --> 01:16:01,832
Julesbourg.

1190
01:16:01,905 --> 01:16:03,532
(CLAGE LA GORGE)
Axel est venu le chercher.

1191
01:16:04,675 --> 01:16:06,108
Et puis c'est fini.

1192
01:16:06,176 --> 01:16:07,200
Vraiment ?

1193
01:16:07,745 --> 01:16:09,076
Vous ne le pensez pas ?

1194
01:16:10,347 --> 01:16:13,874
Eh bien, je pense que nous ferions mieux
gardez les yeux ouverts

1195
01:16:13,951 --> 01:16:15,919
et nos armes à portée de main.

1196
01:16:17,354 --> 01:16:18,651
Peut-être un moment.

1197
01:16:20,124 --> 01:16:23,992
En attendant, je serais obligé
si tu écrivais ça Nacho

1198
01:16:24,061 --> 01:16:27,087
et dis-lui qu'il y a
beaucoup de travail pour autant qu'il peut en obtenir.

1199
01:16:42,579 --> 01:16:43,910
Serafina !

1200
01:16:45,115 --> 01:16:47,413
Serafina,
où est ton mari ?

1201
01:16:47,484 --> 01:16:49,816
Ne cours pas comme ça
dans ces montagnes, mon oncle.

1202
01:16:49,887 --> 01:16:51,582
Tu as un problème
avec ton coeur.

1203
01:16:51,655 --> 01:16:52,952
Non, non.

1204
01:16:53,023 --> 01:16:55,457
Les seuls problèmes de
le cœur est causé

1205
01:16:55,526 --> 01:16:57,926
par de belles femmes comme vous.

1206
01:16:59,029 --> 01:17:00,326
Maintenant, où est votre mari ?

1207
01:17:01,665 --> 01:17:02,893
La <i>cantine.</i>

1208
01:17:02,966 --> 01:17:04,365
(PARLANT ESPAGNOL)

1209
01:17:08,372 --> 01:17:09,566
Tranquilin.

1210
01:17:11,075 --> 01:17:12,064
Nacho.

1211
01:17:12,409 --> 01:17:16,140
Tranquilin,
comment aimeriez-vous aller aux États-Unis ?

1212
01:17:16,880 --> 01:17:17,904
Pas aujourd'hui.

1213
01:17:17,981 --> 01:17:20,848
Oh, bien sûr.
De quoi tu parles...

1214
01:17:20,918 --> 01:17:23,045
Il n'y a rien là-haut
nous ne descendons pas ici.

1215
01:17:23,787 --> 01:17:25,345
Tu es fou ?

1216
01:17:25,422 --> 01:17:27,583
Il y a une opportunité.
Il y a de la richesse.

1217
01:17:27,658 --> 01:17:30,183
Vraiment? Alors comment se fait-il que tu sois parti
un tel paradis ?

1218
01:17:31,261 --> 01:17:35,254
Je te l'ai dit.
Je suis venu voir ma famille avant de mourir.

1219
01:17:36,233 --> 01:17:38,497
Je les ai vus.
Maintenant, je veux y retourner.

1220
01:17:39,369 --> 01:17:41,496
Vas-y, Nacho,
Je ne te garderai pas.

1221
01:17:42,406 --> 01:17:43,532
Allez.

1222
01:17:48,245 --> 01:17:50,076
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?

1223
01:17:50,948 --> 01:17:51,937
Non.

1224
01:17:52,015 --> 01:17:53,175
C'est une nouvelle vie.

1225
01:17:53,584 --> 01:17:56,212
C'est d'un de mes amis
de l'état du Colorado.

1226
01:17:56,286 --> 01:17:57,583
Là-bas, ils ont besoin d’agriculteurs.

1227
01:17:57,654 --> 01:18:00,054
Bon salaire, bonne nourriture,
de bons endroits où vivre.

1228
01:18:00,124 --> 01:18:02,217
J'ai de la bonne nourriture,
un bon endroit où vivre maintenant.

1229
01:18:02,292 --> 01:18:03,452
Vous n'avez rien.

1230
01:18:03,794 --> 01:18:05,659
je te le dis
ce que vous aurez, c'est une révolution.

1231
01:18:05,729 --> 01:18:06,718
Hé.

1232
01:18:09,233 --> 01:18:10,359
Oui je sais.

1233
01:18:11,668 --> 01:18:14,933
Ils ont tué
tous les Indiens dans ces mines.

1234
01:18:16,206 --> 01:18:18,470
Et maintenant ils travaillent
les métis à mort.

1235
01:18:19,610 --> 01:18:22,340
Combien de temps penses-tu
un être humain peut supporter ça ?

1236
01:18:22,780 --> 01:18:24,441
Ce n'est pas mon problème.

1237
01:18:24,915 --> 01:18:26,974
Ce sera votre problème.

1238
01:18:27,751 --> 01:18:29,150
Maintenant, coupe-toi le doigt.

1239
01:18:29,219 --> 01:18:31,585
Maintenant, tu vois si le sang
ne se propage pas.

1240
01:18:32,256 --> 01:18:34,053
C’est ça la révolution.

1241
01:18:34,458 --> 01:18:35,447
Sang!

1242
01:18:35,859 --> 01:18:36,848
Nacho.

1243
01:18:37,795 --> 01:18:38,921
Viens avec moi.

1244
01:18:40,297 --> 01:18:44,290
Ne les laisse pas te tuer
comme un poisson dans un tonneau.

1245
01:18:45,369 --> 01:18:46,563
S'il te plaît.

1246
01:18:48,205 --> 01:18:50,036
S'il vous plaît, Tranquilino.

1247
01:19:16,500 --> 01:19:17,524
M. Dumire ?

1248
01:19:21,071 --> 01:19:22,299
Ce qui s'est passé?

1249
01:19:22,940 --> 01:19:23,929
Rien.

1250
01:19:26,143 --> 01:19:27,940
C'est le problème avec
je porte un de ces badges.

1251
01:19:28,045 --> 01:19:30,809
Tout le monde s'attend
une catastrophe à chaque fois qu'ils vous voient.

1252
01:19:31,148 --> 01:19:33,616
Comment sais-tu
Je n'attendais pas juste d'acheter une boîte de cigares ?

1253
01:19:33,684 --> 01:19:34,673
L'étiez-vous ?

1254
01:19:35,185 --> 01:19:36,311
J'en aurais besoin.

1255
01:19:37,321 --> 01:19:38,686
je suis désolé
le magasin était fermé.

1256
01:19:38,755 --> 01:19:40,313
J'ai été dans le Wyoming
voir Martin.

1257
01:19:40,390 --> 01:19:41,618
Comment va-t-il ?

1258
01:19:41,992 --> 01:19:43,584
Oh, il va bien.

1259
01:19:44,428 --> 01:19:46,293
Il cherche plus
comme son père au quotidien.

1260
01:19:47,431 --> 01:19:48,989
Lucinde,
Je veux te demander quelque chose.

1261
01:19:49,066 --> 01:19:52,433
J'essaie de retrouver
cet homme. Un étranger.

1262
01:19:52,502 --> 01:19:55,665
Viens ici il y a environ deux semaines
et personne n'a entendu parler de lui.

1263
01:19:56,506 --> 01:19:58,633
Je m'appelle Sorenson.
Tu te souviens de l'avoir vu ?

1264
01:20:00,143 --> 01:20:01,303
Sorenson.

1265
01:20:01,645 --> 01:20:03,272
Oh, oui, il était là.

1266
01:20:04,047 --> 01:20:05,708
Il voulait acheter
une certaine propriété.

1267
01:20:06,683 --> 01:20:08,275
Fait un très tentant
proposer également

1268
01:20:08,352 --> 01:20:09,683
mais je ne voulais pas vendre.

1269
01:20:10,020 --> 01:20:11,351
Était-ce tentant ?

1270
01:20:12,789 --> 01:20:16,156
Eh bien, il était prêt à y aller
jusqu'à 5 500 $ en espèces

1271
01:20:16,226 --> 01:20:17,818
pour une bonne propriété fluviale.

1272
01:20:17,895 --> 01:20:18,919
Espèces?

1273
01:20:18,996 --> 01:20:20,657
Ouais,
il l'avait même avec lui.

1274
01:20:21,164 --> 01:20:23,530
Dans un sac noir.
Il me l'a même montré.

1275
01:20:24,101 --> 01:20:25,796
C'est beaucoup d'argent
se montrer.

1276
01:20:26,003 --> 01:20:27,061
Vous pariez que oui.

1277
01:20:27,137 --> 01:20:29,128
Je lui ai dit qu'il devrait le prendre
directement à la banque.

1278
01:20:29,206 --> 01:20:30,833
Mais il a dit
il pouvait le gérer.

1279
01:20:32,109 --> 01:20:34,907
Vous savez, il vient du Minnesota.
Il vient peut-être de rentrer chez lui.

1280
01:20:36,346 --> 01:20:38,610
J'ai envoyé un télégramme à sa femme.
Elle n'a pas de nouvelles de lui.

1281
01:20:39,082 --> 01:20:40,071
Oh cher.

1282
01:20:40,951 --> 01:20:44,546
Mme Zendt, pourriez-vous un peu
surveillez vos clients pour moi

1283
01:20:44,621 --> 01:20:47,488
et voir si quelqu'un dépense
plus d'argent que d'habitude et préviens-moi ?

1284
01:20:47,557 --> 01:20:48,956
Oui je le ferai.

1285
01:20:49,860 --> 01:20:52,021
Mais si Sorenson
a été volé ou blessé,

1286
01:20:52,596 --> 01:20:55,531
les gens
qui lui a fait rester ici ?

1287
01:20:56,566 --> 01:20:58,033
Ils le feraient s’ils étaient intelligents.

1288
01:20:58,635 --> 01:21:00,865
Et j'ai une intuition
ils sont très intelligents.

1289
01:21:01,571 --> 01:21:04,904
Eh bien, merci
pour votre temps, madame. Bonne journée.

1290
01:21:04,975 --> 01:21:06,374
Tu veux ces cigares ?

1291
01:21:06,443 --> 01:21:07,637
Je reviendrai les chercher.

1292
01:21:07,711 --> 01:21:09,645
Je dois juste parler
à quelqu'un.

1293
01:21:20,958 --> 01:21:21,947
Bob.

1294
01:21:22,259 --> 01:21:24,193
De retour, M. Dumire.

1295
01:21:24,261 --> 01:21:27,094
Tu devrais prendre une chambre ici.
Épargnez-vous quelques étapes.

1296
01:21:28,065 --> 01:21:29,862
Écoute, je viens de découvrir
Sorenson avait

1297
01:21:29,933 --> 01:21:32,424
un petit sac en cuir noir
avec lui quand il vient en ville.

1298
01:21:33,170 --> 01:21:35,502
L'avait-il encore
quand il est arrivé ?

1299
01:21:36,473 --> 01:21:38,065
Ouais, je pense qu'il aurait pu.

1300
01:21:38,475 --> 01:21:39,703
Oui, il l'a fait.

1301
01:21:39,776 --> 01:21:43,234
Un petit à peu près si grand.
On aurait dit un cas de médecin.

1302
01:21:44,114 --> 01:21:45,342
Que lui est-il arrivé ?

1303
01:21:45,749 --> 01:21:47,478
Je suis béni si je me souviens.

1304
01:21:47,751 --> 01:21:49,810
Voyons,
l'a-t-il donné au chasseur ?

1305
01:21:50,587 --> 01:21:51,815
Non, attends une minute.

1306
01:21:52,389 --> 01:21:54,516
Il ne laisserait pas
quelqu'un d'autre touche à cette affaire.

1307
01:21:54,591 --> 01:21:56,616
Je l'ai pris directement
dans la salle de bal avec lui.

1308
01:21:56,693 --> 01:21:57,682
Dans la salle de bal ?

1309
01:21:57,761 --> 01:22:00,127
Oui, celui de Mme Garrett
fête d'anniversaire. Tu te souviens ?

1310
01:22:00,263 --> 01:22:01,321
Oh, ouais, ouais.

1311
01:22:03,266 --> 01:22:05,530
Ouais, les Wendell
ils ont chanté pour ça, n'est-ce pas ?

1312
01:22:05,602 --> 01:22:08,765
Oh, mon Dieu. Oui, ils l'ont fait.
C'était une affaire.

1313
01:22:09,306 --> 01:22:10,739
Ouais, j'en suis sûr.

1314
01:22:12,209 --> 01:22:14,769
Vous ne vous souvenez pas par hasard
Avec qui il a quitté la fête, et toi ?

1315
01:22:15,278 --> 01:22:16,472
Non.

1316
01:22:16,546 --> 01:22:18,013
Non, c'était une soirée chargée.

1317
01:22:18,682 --> 01:22:20,809
Wendells a chanté toute la soirée,
l'ont-ils fait ?

1318
01:22:21,752 --> 01:22:24,448
Oui, jusqu'à environ
neuf heures et demie.

1319
01:22:24,755 --> 01:22:26,313
Mervin a alors dû partir.

1320
01:22:28,625 --> 01:22:29,717
Juste lui ?

1321
01:22:30,193 --> 01:22:32,423
Ouais. Il a dit qu'il devait
faire un voyage à Denver.

1322
01:22:33,797 --> 01:22:34,855
Homme occupé.

1323
01:22:35,198 --> 01:22:36,358
Un vrai travailleur.

1324
01:22:36,433 --> 01:22:38,401
Nous pourrions utiliser
plus comme lui par ici.

1325
01:22:39,269 --> 01:22:40,361
Ouais.

1326
01:22:40,437 --> 01:22:42,871
Ce n'est pas comme s'il partait
mais la femme seule.

1327
01:22:43,807 --> 01:22:45,331
Supposons qu'elle rentre à la maison
d'accord ?

1328
01:22:46,009 --> 01:22:49,604
Eh bien, je ne l'ai pas vue alors,
ou plus tard.

1329
01:22:50,347 --> 01:22:51,939
Bien sûr, j’étais très occupé.

1330
01:22:54,051 --> 01:22:55,109
Pourquoi?

1331
01:22:55,218 --> 01:22:57,448
Ah rien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Bob.

1332
01:22:57,521 --> 01:23:00,012
Je voulais juste
assurez-vous que Sorenson avait cet argent avec lui

1333
01:23:00,090 --> 01:23:01,682
quand il est allé
dans la salle de bal.

1334
01:23:02,192 --> 01:23:03,284
Argent?

1335
01:23:03,560 --> 01:23:04,686
C'était dans le sac.

1336
01:23:10,801 --> 01:23:12,063
BEELEY : Hé, Phil.

1337
01:23:14,004 --> 01:23:15,096
Hé, maman, je peux y aller ?

1338
01:23:15,172 --> 01:23:16,867
Ouais, vas-y.
Je sors dans une minute.

1339
01:23:16,940 --> 01:23:17,964
D'accord.

1340
01:23:30,854 --> 01:23:32,219
Tu veux aller nager ?

1341
01:23:32,289 --> 01:23:33,278
Non, je ne peux pas.

1342
01:23:33,356 --> 01:23:35,290
J'ai trouvé un travail.
Je vais y aller tout de suite.

1343
01:23:35,358 --> 01:23:36,484
Où?

1344
01:23:36,560 --> 01:23:39,393
Au bureau du télégraphe.
Je vais livrer quelques fils.

1345
01:23:43,066 --> 01:23:44,397
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1346
01:23:44,868 --> 01:23:47,428
Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce une sorte de pow-wow mystique ?

1347
01:23:47,504 --> 01:23:52,237
Je veux dire, un berger
parler à un éleveur en plein jour,

1348
01:23:52,309 --> 01:23:53,503
au milieu de la ville.

1349
01:23:53,577 --> 01:23:56,910
Ouais, je lui ai dit qu'il l'était
prendre sa vie entre ses mains. Mais c'est un connard têtu.

1350
01:23:57,013 --> 01:23:58,981
Eh bien, il est peut-être temps
Je suis devenu un peu têtu.

1351
01:23:59,049 --> 01:24:02,246
Le monde change.
Le centenaire doit changer en même temps.

1352
01:24:02,552 --> 01:24:05,214
Eh bien, ça ne sera pas le cas
facile sur Centenaire. Ou toi.

1353
01:24:05,555 --> 01:24:07,079
Ouais, eh bien,
Je te dis quelque chose, Garrett.

1354
01:24:07,157 --> 01:24:09,489
Je viens de me faire écorcher le nez.

1355
01:24:09,559 --> 01:24:11,493
je parlais
à quelques éleveurs.

1356
01:24:11,561 --> 01:24:14,621
Je leur ai dit que c'était peut-être le cas
il était temps que nous tendions le rameau d’olivier.

1357
01:24:15,232 --> 01:24:16,961
Et tu sais ce qu'ils ont dit ?

1358
01:24:17,067 --> 01:24:18,659
Ils ont dit : « À Garrett ?

1359
01:24:18,735 --> 01:24:20,862
"Eh bien, Garrett a
un meurtrier travaillant pour lui.

1360
01:24:20,937 --> 01:24:22,928
Je veux dire, ils sont liés
et a déterminé que

1361
01:24:23,006 --> 01:24:24,974
Calendrier Amos tué
les garçons Pettis.

1362
01:24:26,042 --> 01:24:27,566
Je ne peux pas les en dissuader.

1363
01:24:27,644 --> 01:24:28,906
Tu sais, c'est plutôt drôle.

1364
01:24:28,979 --> 01:24:31,743
Je n'arrête pas d'entendre ça
Amos a eu un peu d'aide.

1365
01:24:31,815 --> 01:24:33,305
Ouais?
Ouais.

1366
01:24:33,683 --> 01:24:36,584
D'un agriculteur et d'un éleveur.

1367
01:24:39,022 --> 01:24:40,956
Lavons la poussière
hors de nos bouches.

1368
01:24:41,258 --> 01:24:43,385
Allez, Garrett,
Je vais t'offrir un verre.

1369
01:24:43,460 --> 01:24:45,257
je ne me suis jamais retourné
une boisson gratuite pour le moment.

1370
01:24:50,167 --> 01:24:52,101
Hé, tu sais
de qui parlaient-ils ?

1371
01:24:52,636 --> 01:24:54,467
L'éleveur en tout cas.
Jim Lloyd.

1372
01:24:55,839 --> 01:24:56,965
Oh ouais.

1373
01:24:57,407 --> 01:24:59,875
Je ne pourrais jamais tuer un homme.
Pourrais-tu, Phil ?

1374
01:25:01,511 --> 01:25:03,001
BEELEY : Phil ?

1375
01:25:03,079 --> 01:25:04,637
Pourrais-tu jamais
tuer un homme ?

1376
01:25:06,883 --> 01:25:08,180
Ouais, ouais.

1377
01:25:09,619 --> 01:25:10,677
Si je devais le faire.

1378
01:25:11,454 --> 01:25:13,445
Je veux dire, le shérif Dumire,
il le doit.

1379
01:25:15,759 --> 01:25:17,750
C'est le meilleur homme
Je l'ai toujours su aussi.

1380
01:25:20,263 --> 01:25:21,924
Merci, M. Pierce.

1381
01:25:30,373 --> 01:25:31,499
Philippe !

1382
01:25:33,944 --> 01:25:34,933
Je te verrai.

1383
01:25:46,489 --> 01:25:47,751
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

1384
01:25:51,928 --> 01:25:54,726
Comment va M. Dumire
te soigner dernièrement ?

1385
01:25:57,834 --> 01:25:58,960
Plutôt drôle.

1386
01:25:59,035 --> 01:26:01,663
Ouais, il a demandé
beaucoup de questions.

1387
01:26:04,374 --> 01:26:07,275
Il semble demander
beaucoup de questions sur nous dans toute la ville.

1388
01:26:09,212 --> 01:26:11,180
Le boucher vient de me le dire

1389
01:26:11,248 --> 01:26:13,739
M. Dumire était
je vérifie seulement notre crédit.

1390
01:26:15,552 --> 01:26:18,077
Mais je pense que tu ferais mieux
arrête de le voir pendant un moment.

1391
01:26:18,455 --> 01:26:19,581
Non.

1392
01:26:21,558 --> 01:26:22,547
Non ?

1393
01:26:23,159 --> 01:26:26,458
Parce que ce serait
rendez-le simplement plus méfiant à notre égard.

1394
01:26:26,930 --> 01:26:28,591
Ou à propos de moi en tout cas.

1395
01:26:29,532 --> 01:26:30,658
Ouais.

1396
01:26:32,669 --> 01:26:33,795
D'accord.

1397
01:26:34,971 --> 01:26:37,371
Tu y joues
comme vous le souhaitez.

1398
01:26:38,074 --> 01:26:39,598
Mais soyez prudent.

1399
01:26:41,177 --> 01:26:43,338
HOLLY : Tu as dit
il s'appelait Sorenson ?

1400
01:26:43,413 --> 01:26:45,904
Ouais, c'était un grand et grand gars
environ six pieds.

1401
01:26:45,982 --> 01:26:48,883
Quarante, peut-être 45 ans.

1402
01:26:48,952 --> 01:26:52,251
En fait,
J'ai vu un inconnu à la fête.

1403
01:26:52,756 --> 01:26:54,849
je pensais
il était médecin.

1404
01:26:55,825 --> 01:26:56,917
Pourquoi?

1405
01:26:56,993 --> 01:26:59,427
Sac qu'il portait.
Un petit sac noir.

1406
01:27:00,764 --> 01:27:03,255
Ne le posez jamais.
Pas même pendant qu'il dansait.

1407
01:27:03,633 --> 01:27:05,794
Vous vous souvenez
avec qui dansait-il ?

1408
01:27:07,570 --> 01:27:08,832
Oui, en effet.

1409
01:27:10,173 --> 01:27:11,697
C'était Maude Wendell.

1410
01:27:11,775 --> 01:27:12,901
(RIRES)

1411
01:27:13,276 --> 01:27:15,107
je me souviens
en pensant à moi-même

1412
01:27:15,178 --> 01:27:17,669
que ce monsieur
il ferait mieux de surveiller ses pas.

1413
01:27:20,317 --> 01:27:21,443
Ai-je raison ?

1414
01:27:22,152 --> 01:27:24,086
Ont-ils été
essayer de le faire chanter ?

1415
01:27:25,021 --> 01:27:27,819
Peut-être un peu pire que
chantage cette fois-ci, révérend.

1416
01:27:28,158 --> 01:27:29,147
Pire?

1417
01:27:29,826 --> 01:27:30,986
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

1418
01:27:31,061 --> 01:27:32,085
Meurtre.

1419
01:27:34,664 --> 01:27:35,653
Meurtre?

1420
01:27:37,634 --> 01:27:40,159
Tu vois, il l'a dit à tout le monde
il voulait acheter un terrain.

1421
01:27:40,236 --> 01:27:42,636
Il se promenait
avec 5 500 $ en espèces

1422
01:27:42,706 --> 01:27:44,367
dans ce petit
son sac noir.

1423
01:27:45,508 --> 01:27:48,102
Personne ne l'a vu
ou le sac depuis cette fête.

1424
01:27:49,045 --> 01:27:50,979
N'aurait-il pas pu
a changé d'avis

1425
01:27:51,047 --> 01:27:52,947
à propos de l'achat
ici au Centenaire ?

1426
01:27:53,016 --> 01:27:55,507
N'aurait-il pas pu partir
vers le Wyoming ? Oregon?

1427
01:27:56,619 --> 01:27:57,847
Pas très probable.

1428
01:27:57,921 --> 01:28:00,048
Sa femme a eu
une carte de lui.

1429
01:28:00,557 --> 01:28:03,082
J'ai dit que c'était la zone
il a décidé.

1430
01:28:03,960 --> 01:28:06,929
Il a dit qu'il restait
dans les Railway Arms jusqu'à ce qu'il conclue son marché.

1431
01:28:07,664 --> 01:28:08,824
Pauvre homme.

1432
01:28:11,267 --> 01:28:13,201
Pauvre, pauvre homme.

1433
01:28:13,703 --> 01:28:14,897
Ouais.

1434
01:28:17,073 --> 01:28:20,065
Maintenant, Mervin Wendell est parti
cette fête à 9h30.

1435
01:28:22,112 --> 01:28:23,909
Quelqu'un a vu Sorenson partir ?

1436
01:28:25,248 --> 01:28:26,306
Non.

1437
01:28:27,050 --> 01:28:28,210
Maud ?

1438
01:28:29,052 --> 01:28:33,352
Je suis désolé, non.
Je suis resté aussi loin d'elle que possible cette nuit-là.

1439
01:28:35,792 --> 01:28:38,625
Mais sûrement s'ils l'ont fait
partez ensemble, quelqu'un a dû les voir.

1440
01:28:38,695 --> 01:28:40,856
Dans le hall,
dans la rue.

1441
01:28:40,930 --> 01:28:44,229
Non, monsieur, personne.
Non. Pas une âme.

1442
01:28:45,034 --> 01:28:47,264
Ils ne peuvent pas s'échapper
avec une chose comme ça, n'est-ce pas ?

1443
01:28:47,337 --> 01:28:49,862
Non, monsieur. Pas dans ma ville.

1444
01:28:51,374 --> 01:28:54,309
Ces gens
tué cet homme, révérend, et je vais le prouver.

1445
01:28:55,311 --> 01:28:57,939
je vais le prouver
si cela me prend le reste de ma vie.

1446
01:29:32,649 --> 01:29:33,843
Oh, Jim.

1447
01:29:35,718 --> 01:29:37,151
Bonjour, madame.

1448
01:29:43,426 --> 01:29:45,553
N'est-ce jamais
ça va être Charlotte ?

1449
01:29:47,397 --> 01:29:50,230
Cela semble être une sorte de
mot difficile à dire pour moi.

1450
01:29:50,834 --> 01:29:51,994
Forcez-vous.

1451
01:29:52,669 --> 01:29:53,863
Charlotte.

1452
01:29:55,338 --> 01:29:56,566
Là.

1453
01:29:57,240 --> 01:29:58,673
Vous voyez comme c'est facile ?

1454
01:30:01,344 --> 01:30:03,471
Nous n'avons pas parlé
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

1455
01:30:03,546 --> 01:30:04,535
Non, madame.

1456
01:30:04,981 --> 01:30:08,747
je ne suppose pas
tu aurais envie de dîner à nouveau à la maison ce soir.

1457
01:30:10,553 --> 01:30:11,679
Non, madame.

1458
01:30:13,957 --> 01:30:15,049
Pourquoi pas?

1459
01:30:15,859 --> 01:30:17,884
Parce que je vais
je t'invite à sortir ce soir.

1460
01:30:21,064 --> 01:30:22,053
Oh?

1461
01:30:22,999 --> 01:30:24,261
Si tu es libre.

1462
01:30:24,400 --> 01:30:26,163
Oui. Oui, je suis libre.

1463
01:30:33,877 --> 01:30:35,071
Plus de vin ?

1464
01:30:35,278 --> 01:30:36,404
S'il te plaît.

1465
01:30:37,013 --> 01:30:39,641
Tu penserais
ils s'étaient habitués à nous au dessert.

1466
01:30:43,119 --> 01:30:44,586
Est-ce que ça vous dérange ?

1467
01:30:45,355 --> 01:30:47,619
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je ne sais pas.

1468
01:30:48,091 --> 01:30:49,718
je suppose
Je peux voir leur point

1469
01:30:49,792 --> 01:30:52,989
en tant que contremaître de ranch
dîner avec une héritière européenne.

1470
01:30:54,531 --> 01:30:55,964
Je sais ce qu'ils ressentent.

1471
01:30:57,734 --> 01:30:59,292
Et que ressent le contremaître ?

1472
01:30:59,836 --> 01:31:01,531
Celui du contremaître
s'amuser.

1473
01:31:02,205 --> 01:31:03,695
L'héritière aussi.

1474
01:31:04,874 --> 01:31:06,432
Ils ne devraient pas s'en soucier
à propos de ce qui se passe

1475
01:31:06,543 --> 01:31:08,101
au reste de la pièce.
C'est ça ?

1476
01:31:08,845 --> 01:31:10,210
Pas drôle.

1477
01:31:20,657 --> 01:31:22,454
Votre chèque, monsieur.
Merci, monsieur.

1478
01:31:24,327 --> 01:31:25,589
Merci.

1479
01:31:28,665 --> 01:31:29,654
Tu es prêt ?

1480
01:32:59,455 --> 01:33:01,252
Tu veux que je l'ouvre
pour toi, shérif ?

1481
01:33:02,191 --> 01:33:03,886
Passé l'heure du coucher,
n'est-ce pas ?

1482
01:33:04,894 --> 01:33:06,020
Quelques.

1483
01:33:08,631 --> 01:33:10,189
Hé, tu as remarqué quelque chose de nouveau ?

1484
01:33:10,767 --> 01:33:12,132
Où l'as-tu eu ?

1485
01:33:13,136 --> 01:33:15,263
N'est-ce pas une aneth ?
Tout comme le vôtre.

1486
01:33:16,472 --> 01:33:18,030
Je t'ai demandé où tu l'avais eu.

1487
01:33:20,176 --> 01:33:21,165
Je l'ai acheté.

1488
01:33:21,711 --> 01:33:22,939
Où as-tu trouvé l'argent ?

1489
01:33:23,012 --> 01:33:24,036
Fonctionnement.

1490
01:33:25,148 --> 01:33:27,173
Timkins doit être
vous payez plutôt bien.

1491
01:33:29,118 --> 01:33:30,983
Oh, il m'a donné une avance.

1492
01:33:33,823 --> 01:33:35,620
J'ai une autre question pour vous.

1493
01:33:35,692 --> 01:33:36,818
Qu'est ce que c'est?

1494
01:33:37,226 --> 01:33:41,026
Où étais-tu la nuit
que ton père a cambriolé le pasteur et ta mère ?

1495
01:33:43,332 --> 01:33:44,697
De quoi parles-tu?

1496
01:33:46,002 --> 01:33:48,232
je parle de
jeux de blaireau.

1497
01:33:48,304 --> 01:33:49,931
Je parle de meurtre.

1498
01:33:50,573 --> 01:33:51,562
Meurtre?

1499
01:33:52,175 --> 01:33:53,267
Le ministre ?

1500
01:33:53,342 --> 01:33:56,311
Non, c'est impossible.
Je viens de le voir cet après-midi.

1501
01:33:58,047 --> 01:34:00,345
Vous voyez M. Sorenson
cet après-midi aussi ?

1502
01:34:02,952 --> 01:34:04,010
Qui est Sorenson ?

1503
01:34:04,087 --> 01:34:05,111
Arrêtez-le.

1504
01:34:06,656 --> 01:34:10,251
Maintenant, je sais ce qui s'est passé
aussi sûr que je suis ici, et toi aussi.

1505
01:34:12,161 --> 01:34:14,857
Elle lui a parlé
en la ramenant à la maison après la fête,

1506
01:34:16,699 --> 01:34:18,132
et quand ton père
est entré par effraction sur eux,

1507
01:34:18,201 --> 01:34:20,135
je ne sais pas
ce qui s'est passé exactement.

1508
01:34:20,837 --> 01:34:23,397
Peut-être une arme à feu
est parti accidentellement.

1509
01:34:23,473 --> 01:34:26,772
Mais je sais qu'il est mort
et je sais que tu sais qu'il est mort.

1510
01:34:26,843 --> 01:34:28,401
Où est caché ce corps ?

1511
01:34:29,746 --> 01:34:30,804
Quel corps ?

1512
01:34:32,181 --> 01:34:33,478
Sortez d'ici !

1513
01:34:35,451 --> 01:34:36,941
Allez, sors d'ici
et reste en dehors d'ici.

1514
01:34:37,019 --> 01:34:39,385
je ne veux pas voir
ton visage de menteur n'est plus.

1515
01:34:40,385 --> 01:34:50,385
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1516
01:34:50,435 --> 01:34:54,985
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0